1 00:00:25,053 --> 00:00:29,171 Ylistäkää Herraa... 2 00:00:29,333 --> 00:00:32,484 Tekstityskokoelma: BASTIN VIJAY 3 00:00:32,653 --> 00:00:36,089 Dramaattinen versio Raamatun tarinasta Ruthista 4 00:00:43,213 --> 00:00:47,684 Yonder on kaupunki, jonka nimi... jonain päivänä tiedetään 5 00:00:47,853 --> 00:00:50,731 maan kaukaisissa paikoissa. 6 00:00:51,293 --> 00:00:54,569 Juudan Betlehem 7 00:00:54,733 --> 00:00:59,932 Sukupolvia ei ole vielä kulunut ennen kuin sen tähti nousee idässä 8 00:01:01,013 --> 00:01:03,686 Näissä maissa tapahtuu paljon 9 00:01:03,853 --> 00:01:05,764 ja kerrotaan 10 00:01:06,453 --> 00:01:10,571 Lähelle, Jordanin toiselle puolelle Mooabin maassa... 11 00:01:10,733 --> 00:01:15,249 elää vanhaa kansaa vihasivat ISRAELIN JUMALAA... 12 00:01:15,413 --> 00:01:18,052 and who serve a god of stone, 13 00:01:18,213 --> 00:01:19,612 Chemosh... 14 00:01:19,773 --> 00:01:23,322 janoaa verta nuorista ja viattomista 15 00:01:47,053 --> 00:01:48,042 Kyllä ? 16 00:01:51,293 --> 00:01:54,046 Annatko hänet kasvatettavaksi jumalamme palveluksessa? 17 00:01:54,333 --> 00:01:56,927 Mutta maksat jotain. 18 00:01:57,093 --> 00:01:58,924 Vain silloin kun on halua. 19 00:01:59,093 --> 00:02:03,211 Mutta halua on. Huono sato, sairaus. 20 00:02:03,373 --> 00:02:05,603 En voi ruokkia perhettäni. 21 00:02:17,533 --> 00:02:20,331 - Onko hän hyvässä kunnossa? - Kyllä. 22 00:02:20,493 --> 00:02:22,609 - Etkö ole ontuva? - Ei. 23 00:02:24,693 --> 00:02:26,649 Ei tahroja? 24 00:02:26,813 --> 00:02:31,284 Of all my daughters, she is vahvin ja kaunein. 25 00:03:02,173 --> 00:03:04,289 Mikä sinun nimesi on? 26 00:03:07,293 --> 00:03:09,443 Ruth. 27 00:04:43,053 --> 00:04:44,372 Ruth? 28 00:04:45,333 --> 00:04:47,563 Toista rukous 29 00:04:55,253 --> 00:04:59,007 Chemosh on hyvä. Chemosh on vahva. 30 00:04:59,173 --> 00:05:04,406 Hän on elämän voima... voittojen tuoja, 31 00:05:04,573 --> 00:05:07,963 kilpi vihollisiamme vastaan. 32 00:05:09,333 --> 00:05:12,803 Yksi teistä tulee pian suurin kunnia... 33 00:05:12,973 --> 00:05:15,612 joka voi pudota Chemoshin tyttärelle. 34 00:05:15,773 --> 00:05:17,889 Loputon kunnia.... 35 00:05:18,053 --> 00:05:20,613 Kunnia ikuisesti...... 36 00:05:21,293 --> 00:05:23,488 Koko Moabin ylimmäinen pappi 37 00:05:23,653 --> 00:05:26,042 tuomitsee sinusta. 38 00:05:26,213 --> 00:05:29,808 Se on ensimmäisen ja kolmannen välissä. 39 00:05:41,293 --> 00:05:45,286 Tämä lapsi...... Katso, että hän on kunnolla valmistautunut. 40 00:05:54,813 --> 00:05:56,326 Mikä tämä on? 41 00:05:57,733 --> 00:05:59,644 En ole nähnyt sitä ennen. 42 00:05:59,853 --> 00:06:02,731 Häntä ei olisi pitänyt sallia mennä lordi Hedakin eteen. 43 00:06:02,893 --> 00:06:05,930 Tiedät erittäin hyvin, että sen täytyy olla ei minkäänlaista jälkeä tai naarmua. 44 00:06:06,093 --> 00:06:08,653 Se ei ollut siellä hetki sitten. 45 00:06:09,293 --> 00:06:12,126 Katso! Minulla ei ole virheitä! 46 00:06:12,853 --> 00:06:15,572 Hyvin. Ota toinen lapsi. 47 00:06:15,733 --> 00:06:18,406 Rouva, se menee pois! Se on melkein poissa! 48 00:06:18,933 --> 00:06:23,290 Ylipappi on valinnut hänet uhrattava, ja siihen se loppuu. 49 00:06:36,813 --> 00:06:41,489 Tämä päivä poistut elämästä oppiaksesi jumalastasi... 50 00:06:41,653 --> 00:06:44,326 hänen palvelemiseensa. 51 00:06:44,493 --> 00:06:48,611 Ensimmäinen velvollisuutesi liittyy vuosittaiseen uhrausseremoniimme. 52 00:06:49,293 --> 00:06:52,922 Tänä Chemoshin vuonna the child is Tebah. 53 00:06:54,013 --> 00:06:58,325 Kunnia jaetaan teidän kesken sovittaa hänet polttohakuun. 54 00:06:59,933 --> 00:07:03,767 Tottele rehtoriasi kaikessa. 55 00:07:05,213 --> 00:07:08,523 Palaat nyt kammioihinne. 56 00:07:41,413 --> 00:07:43,165 Kruunu......onko valmis? 57 00:07:43,333 --> 00:07:45,210 Sinun hyväntekeväisyytesi. 58 00:07:53,453 --> 00:07:55,569 Tämä?... 59 00:07:55,733 --> 00:07:59,646 Tämä törkeä kappale käytettäväksi Chemoshin alttarilla? Se on raskasta ja kuollutta. 60 00:07:59,813 --> 00:08:01,292 Siitä puuttuu kiilto. 61 00:08:01,493 --> 00:08:04,291 Mutta se on tehty hienoimmasta kullasta. 62 00:08:04,453 --> 00:08:07,889 Eikö sinulla ole järkeä, vanha mies? Se tarvitsee glitteriä. 63 00:08:08,053 --> 00:08:11,489 Se on nähtävä kauimpana kokoonpanon ulottuvuuksia! 64 00:08:11,653 --> 00:08:13,405 Sen täytyy vilkkua, kun aurinko paistaa siihen! 65 00:08:13,573 --> 00:08:16,087 Lomallasi, armollinen rouva, suunnittelin tämän.. 66 00:08:16,253 --> 00:08:20,007 - jolla ymmärsin toiveesi - Ei väliä mitä ymmärsit 67 00:08:20,173 --> 00:08:23,802 Tämän lapsen kruunun on oltava säteilevä ikään kuin kuningattaren päähän. 68 00:08:23,973 --> 00:08:27,727 - Kyllä, mutta mitä yritin tehdä, oli - Et ollut kihloissa yrittääksesi. 69 00:08:28,373 --> 00:08:31,763 Et ole tämän työn kunnian arvoinen. Katso.... 70 00:08:32,133 --> 00:08:35,603 Katsokaa, kuinka ihanaa tämä on ja kuinka maanläheinen toinen. 71 00:08:35,773 --> 00:08:39,402 Mutta se, teidän armonne, Suunnittelin morsiamelle. Se on juhlaa ja iloa varten. 72 00:08:39,893 --> 00:08:42,805 Se juhlii elämää, kun taas toinen... 73 00:08:42,973 --> 00:08:44,452 on käytettävä kuolemassa. 74 00:08:44,613 --> 00:08:46,251 Älä sano enempää. ! 75 00:08:47,133 --> 00:08:51,843 Mitä Chemoshille uhrataan on iankaikkinen elämä. 76 00:08:52,813 --> 00:08:54,326 Tebah, 77 00:08:54,933 --> 00:08:57,891 Kerro tälle miehelle mitä se on tarkoittaa kuolemaa Chemoshin puolesta. 78 00:08:58,053 --> 00:09:00,886 Kuolla Chemoshin puolesta on elää ikuisesti. 79 00:09:02,573 --> 00:09:05,167 Teen kruunun joka kimaltelee auringossa. 80 00:09:05,333 --> 00:09:08,928 Se hehkuu jalokivistä. Se on onnellinen morsiana. 81 00:09:09,093 --> 00:09:10,970 Et hyväksy uhrauksia? 82 00:09:11,813 --> 00:09:14,202 Ihmisuhrista. 83 00:09:16,973 --> 00:09:19,441 Vie Tebah ulos ja odota minua. 84 00:09:20,813 --> 00:09:23,771 En ole koskaan ennen kuullut kaltaisiasi tunteita. Miten tulet heidän luokseen? 85 00:09:24,093 --> 00:09:26,004 Uskomalla armolliseen JUMALAAN. 86 00:09:26,173 --> 00:09:29,483 Ja missä tämä JUMALA on? Näytä hänet minulle. 87 00:09:29,773 --> 00:09:32,162 Hän on näkymätön. 88 00:09:32,333 --> 00:09:36,372 Se tekee siitä kätevän kantaa häntä mukanasi, eikö niin? 89 00:09:38,733 --> 00:09:40,883 Tee kruunu sellaiseksi kuin haluan. 90 00:09:41,493 --> 00:09:43,848 Käsittele asiaa tämän henkilön kanssa. 91 00:09:44,013 --> 00:09:46,368 Pyydä häntä tuomaan kruunu sinulle. 92 00:09:46,533 --> 00:09:49,764 Ja muista toiveeni! Sen täytyy olla säteilevää! 93 00:09:50,333 --> 00:09:54,212 Tuot kruunun minulle temppelin sakrariumissa. 94 00:09:54,373 --> 00:09:56,045 Kyllä, rouva. 95 00:09:58,333 --> 00:10:00,403 Tiedätkö missä se on? 96 00:10:01,173 --> 00:10:02,925 Kyllä, rouva. 97 00:10:03,093 --> 00:10:05,527 Ennen kaikkea muista hänen hyväntekeväisyytensä toivo 98 00:10:05,693 --> 00:10:07,649 Että kruunu säteilee, 99 00:10:07,813 --> 00:10:10,407 ei törkeää ja maanläheistä. 100 00:10:21,293 --> 00:10:24,091 "Säteilevä." "Sieltä puuttuu kiilto." 101 00:10:24,253 --> 00:10:28,041 Heillä on kultavuoria ja palatseja täynnä jalokiviä, ja heidän on käytettävä sitä joka ikinen osa. 102 00:10:28,373 --> 00:10:31,968 Älä välitä heidän kullastaan ​​ja jalokivistään. Mikset opettele pitämään kieltäsi? 103 00:10:32,133 --> 00:10:34,328 Tiedät kuinka herkkiä he ovat on kyse ihmisuhreista. 104 00:10:34,493 --> 00:10:36,563 Ei tarpeeksi herkkä! 105 00:10:36,733 --> 00:10:38,291 Heidän rituaalinsa on heidän asiansa. 106 00:10:38,453 --> 00:10:40,683 Sinulla ei ollut oikeutta korottaa äänesi sitä vastaan. 107 00:10:40,853 --> 00:10:42,889 Isä, ajatus sen lapsen tappamisesta.... 108 00:10:43,053 --> 00:10:45,965 Pidä sellaiset ajatukset omana tietonasi. Älä pilaa asioita meille muille. 109 00:10:46,133 --> 00:10:48,966 Mahlon, älä ole tyhmä. Me olemme edelleen juutalaisia, ja he ovat moabilaisia. 110 00:10:49,133 --> 00:10:51,089 Älä unohda sitä. He eivät unohda. 111 00:10:51,253 --> 00:10:53,323 Mutta äiti, he eivät tee edes ajattele meitä juutalaisina. 112 00:10:53,493 --> 00:10:56,371 Katsokaa Orpaa, moabilaista. Eikö hän mennyt naimisiin kanssani? Eikö meitä hyväksytä? 113 00:10:56,533 --> 00:10:58,330 Se on sinun onnesi. 114 00:10:59,133 --> 00:11:02,045 Puhuit typerästi, Mahlon. 115 00:11:03,133 --> 00:11:05,363 Mutta olen iloinen siitä. 116 00:11:11,573 --> 00:11:15,122 Voi Chemosh, sinä olet valon voima. 117 00:11:16,373 --> 00:11:21,367 Anna vihollisillemme pahuutta, ruttoa... nälänhätää ja kurjuutta 118 00:11:21,533 --> 00:11:26,288 Anna vihollisillemme pahaa, rutto, nälänhätä ja kurjuus. 119 00:11:26,493 --> 00:11:31,408 Kuninkaallemme terveyttä, voimaa ja kestäviä elinvuosia. 120 00:11:31,573 --> 00:11:34,610 Anna kuninkaallemme terveyttä, voimaa... 121 00:11:34,773 --> 00:11:39,893 Ja kestää... vuosia... elämää. Ja kestää... vuosia... elämää. 122 00:11:40,053 --> 00:11:42,408 Käsityöläinen on täällä. 123 00:11:43,933 --> 00:11:45,730 Myönnä hänet. 124 00:11:46,373 --> 00:11:48,648 Jatkamme tätä myöhemmin. 125 00:12:04,853 --> 00:12:06,525 Hyvä. Erittäin hyvä. 126 00:12:06,693 --> 00:12:08,923 Erittäin hyvä. 127 00:12:14,333 --> 00:12:16,369 Sekin. 128 00:12:16,533 --> 00:12:18,603 Näytä loput. 129 00:12:29,653 --> 00:12:32,372 Kiellätkö orjien kurittamisesta... 130 00:12:32,533 --> 00:12:35,570 Kuten jumalille uhraamisessa? 131 00:12:37,173 --> 00:12:38,765 Aiotko vastata minulle? 132 00:12:38,933 --> 00:12:41,322 Vastaukseni loukkaisi sinua. 133 00:12:41,493 --> 00:12:44,371 Ei enempää kuin olet jo tehnyt. 134 00:12:49,853 --> 00:12:52,128 Ei ole viisasta olla löyhä palvelijoiden kanssa. 135 00:12:52,293 --> 00:12:54,011 Se vain rohkaisee tottelemattomuuteen. 136 00:12:54,173 --> 00:12:57,165 Niiden kanssa täytyy olla vahva. Oletko eri mieltä? 137 00:12:57,333 --> 00:13:01,087 En koskaan sekoita lempeyttä heikkoudella, neiti 138 00:13:01,613 --> 00:13:05,652 Onko tämä enemmän opetuksia näkymättömästä Jumalastasi? 139 00:13:05,813 --> 00:13:08,691 Ei aivan, vaikka hänen lakinsa kieltää orjien lyöminen. 140 00:13:08,853 --> 00:13:11,287 Pahoinpidelty orja voi jopa haastaa isäntänsä oikeuteen vapaudesta. 141 00:13:11,773 --> 00:13:14,128 Nosta isäntänsä oikeuteen! 142 00:13:18,053 --> 00:13:20,647 Onko tällä sinun Jumalallasi nimi? 143 00:13:20,813 --> 00:13:22,405 Hänet tunnetaan monella nimellä... 144 00:13:22,573 --> 00:13:25,167 ELOHIM, ADONAI, JEHOVA. !!!!!!!!!!!! 145 00:13:25,333 --> 00:13:28,131 Sillä ei ole niin kauan väliä kuten joku tietää olevansa, 146 00:13:28,293 --> 00:13:29,646 ja minä teen. 147 00:13:29,813 --> 00:13:32,281 Jos hän on näkymätön, mistä tiedät hänen olemassaolonsa? 148 00:13:32,493 --> 00:13:36,042 Onko se hänen... näkymättömyys se viihdyttää sinua? 149 00:13:37,253 --> 00:13:40,643 - Olen. Muun muassa. - Voinko esittää kysymyksen kaikella kunnioituksella? 150 00:13:40,813 --> 00:13:42,610 - Voit.... 151 00:13:42,773 --> 00:13:45,765 Oletetaan, että haluat rukoilla, mutta olet ei lähellä kuvaa Chemoshista. 152 00:13:46,413 --> 00:13:48,449 Sitten menen hänen luokseen. 153 00:13:48,613 --> 00:13:51,605 No, oletetaan Moabin sotilasta on haavoittunut taistelukentällä... 154 00:13:51,773 --> 00:13:54,003 eikä pääse kuvaan Chemoshista rukoilemaan henkensä puolesta. 155 00:13:54,173 --> 00:13:55,526 Sitten hän ajattelee Chemoshia. 156 00:13:55,733 --> 00:14:00,284 Mutta Chemosh, jota hän ajattelee, on näkymätön silloin, kun hän ajattelee häntä. 157 00:14:03,093 --> 00:14:07,166 Työssäni, armollinen rouva... Olen joskus korjannut jumalasi. 158 00:14:07,333 --> 00:14:11,008 Eikö ole vaikea uskoa sitä jumala, joka halkeilee ja murenee... 159 00:14:11,173 --> 00:14:13,971 ja.....ja voidaan korjata pelkän käsityöläisen kuten minä 160 00:14:14,133 --> 00:14:18,729 voi olla sama jumala, joka tekee linnut laulavat ja aurinko nousee ja laskee? 161 00:14:19,293 --> 00:14:24,048 How can a god whose own head gets broken... korjata hänen sotilaidensa murtuneet päät? 162 00:14:29,773 --> 00:14:34,608 Kerro minulle lisää JEHOVAstasi monista nimistä. 163 00:14:36,253 --> 00:14:39,290 Sinun tarvitsee vain lähettää minulle minä tahansa iltana. 164 00:14:39,453 --> 00:14:43,128 Ehkä voimme puhua puutarhassa... yksin. 165 00:14:43,733 --> 00:14:46,452 Sinä tulet vanhaksi odottaessasi, artesaani. ! 166 00:14:46,613 --> 00:14:48,729 Nimeni on Mahlon. 167 00:14:53,573 --> 00:14:55,768 Järjetön kauppias! 168 00:14:57,053 --> 00:14:59,521 - Mitä muuta hän sanoi kuin "Hyvä"? - Ei mitään tärkeää. 169 00:14:59,653 --> 00:15:01,962 - Oliko kaikki nerokasta? - Totta kai. Tuli jopa naurua. 170 00:15:02,133 --> 00:15:04,727 - Naurua? - Chemoshin temppelissä? - Mm-hmm. 171 00:15:04,893 --> 00:15:06,849 Minulle on kerrottu, että se on aina erittäin synkkää. 172 00:15:07,013 --> 00:15:08,571 Ahhmm. Ei aina. 173 00:15:08,733 --> 00:15:11,452 Hedelmällisyyden juhlat ovat kaukana synkistä, 174 00:15:11,613 --> 00:15:13,490 Eh, Orpa? 175 00:15:25,773 --> 00:15:27,729 Onko tämä Mahlonin talo? 176 00:15:28,093 --> 00:15:30,129 Se on. Anna... 177 00:15:47,173 --> 00:15:48,447 No? 178 00:15:48,613 --> 00:15:50,683 Viesti minulle temppelistä. Minut lähetetään. 179 00:15:50,853 --> 00:15:53,731 - Jotain työstämme? - Ei. Ei mitään sellaista. 180 00:15:53,893 --> 00:15:55,804 - Tyttö. - No niin. 181 00:15:55,973 --> 00:15:57,326 Nuori pappitar? 182 00:15:57,493 --> 00:15:58,846 Hän lähetti sinulle? 183 00:15:59,013 --> 00:16:00,605 Ole varovainen, Mahlon. 184 00:16:00,773 --> 00:16:03,048 Jopa moabilaiselle, se olisi vaarallista. 185 00:16:03,213 --> 00:16:06,523 - Juudealaiselle- - Oi, sinä teet paljon tyhjästä, älä pelkää, äiti. 186 00:16:38,173 --> 00:16:41,927 Ettei sinulla olisi väärä käsitys, Minun on tehtävä selväksi, miksi lähetin sinulle. 187 00:16:42,093 --> 00:16:45,483 Se ei ole välttämätöntä, rouva. Se mitä teit, riittää, 188 00:16:45,653 --> 00:16:47,450 Ja se miellyttää minua kovasti. 189 00:16:47,613 --> 00:16:50,571 Ei ole syytä jotta olisit tyytyväinen... 190 00:16:50,733 --> 00:16:53,850 koska se ei koske sinua että olen ajatellut... 191 00:16:54,013 --> 00:16:55,685 mutta sinun naurettava Jumalasi. 192 00:16:55,853 --> 00:16:57,206 Siinä kaikki, jonka päättelin. 193 00:16:58,333 --> 00:16:59,607 No... 194 00:16:59,773 --> 00:17:02,048 Kerro hänestä lisää. 195 00:17:02,493 --> 00:17:05,769 Koska sanot, että Jumalasi on kaikkialla... 196 00:17:05,933 --> 00:17:08,367 ehkä astun hänen päälleen juuri nyt. 197 00:17:08,573 --> 00:17:11,963 Epäsuorasti kyllä, maapallo on yksi hänen luomuksistaan. 198 00:17:12,133 --> 00:17:13,407 Maapallo? 199 00:17:13,573 --> 00:17:16,849 Sitten voit yhtä hyvin väittää että hän teki myös kuun. 200 00:17:17,013 --> 00:17:19,573 Hänen kerrotaan tehneen kaksi suuria valoja taivaalla 201 00:17:19,733 --> 00:17:22,645 suurempi hallita päivää ja sitä vähemmän hallitsee yötä. 202 00:17:22,813 --> 00:17:26,123 Ja kaikki muut valaisevat esineet taivaalla, luulisin. 203 00:17:26,613 --> 00:17:28,092 Kyllä. 204 00:17:28,493 --> 00:17:30,211 Ja yksi lähempänä. 205 00:17:38,693 --> 00:17:41,366 Miksi katsot minua tuolla tavalla? 206 00:17:41,533 --> 00:17:45,412 Koska olet niin kaunis, niin kaunis.... 207 00:17:46,813 --> 00:17:49,327 Etkö tiedä, että olet? 208 00:17:50,013 --> 00:17:51,651 En ole koskaan ajatellut sitä. 209 00:17:52,293 --> 00:17:55,444 Eikö kukaan ole kertonut sinulle? Kukaan mies ei ole koskaan katsonut sinua niin kuin minä? 210 00:17:57,413 --> 00:17:58,687 Jos.....Jos..... 211 00:17:58,853 --> 00:18:00,127 hänellä on,,,,,I 212 00:18:00,293 --> 00:18:02,329 en ole nähnyt...... 213 00:18:02,493 --> 00:18:04,802 Et katsonut sitä. 214 00:18:05,733 --> 00:18:09,328 Eikö olekin mukavaa, jopa papittarelle... saada kertoa, että hän on kaunis, 215 00:18:09,493 --> 00:18:10,926 varsinkin kun se on totta? 216 00:18:11,093 --> 00:18:13,846 Onko kauneus niin tärkeää? 217 00:18:14,533 --> 00:18:17,809 Sisällä oleva kauneus, kuten tiedän, se on sinun kanssasi. 218 00:18:18,933 --> 00:18:20,605 Mistä sinä tiedät? 219 00:18:20,773 --> 00:18:23,606 Olen sinua vanhempi, ja vuodet opettavat. 220 00:18:25,413 --> 00:18:28,291 Opetuksesi ovat minulle outoja. 221 00:18:28,453 --> 00:18:31,206 - En kuule niistä enempää. - Älä pelkää sitä, mitä sanon. 222 00:18:31,373 --> 00:18:33,489 Mutta minä pelkään. 223 00:18:39,053 --> 00:18:42,409 Ehkä huomenna illalla, kun pelkäät vähemmän. 224 00:18:57,653 --> 00:18:59,450 Olet niin nuori. 225 00:18:59,613 --> 00:19:02,002 Voit olla niin kaunis jonain päivänä. 226 00:19:02,693 --> 00:19:05,082 Mikä on vialla? 227 00:19:07,453 --> 00:19:09,683 Ei mitään. Se on vain sitä 228 00:19:09,853 --> 00:19:12,413 Olen niin iloinen puolestasi. 229 00:19:17,293 --> 00:19:18,646 Mene, Tebah. 230 00:19:18,813 --> 00:19:22,522 Aseta kruunusi muiden varusteiden joukkoon. 231 00:19:27,813 --> 00:19:30,008 Mitä sinä teet täällä? 232 00:19:30,173 --> 00:19:32,004 Et ole hylännyt minua. 233 00:19:32,173 --> 00:19:35,563 Mikä on..... Mikä hätänä kertomalla lapselle olevansa kaunis? 234 00:19:36,333 --> 00:19:38,210 Ei mitään, neiti. 235 00:19:38,933 --> 00:19:40,844 You may go. 236 00:19:42,453 --> 00:19:44,091 Kera. 237 00:19:45,973 --> 00:19:47,292 olen 238 00:19:47,453 --> 00:19:50,684 Olen pahoillani Löin sinua toissapäivänä 239 00:19:51,933 --> 00:19:54,049 Kiitos, rouva. 240 00:20:01,373 --> 00:20:04,365 Sinua on kunnioitettu ainutlaatuisella tavalla. 241 00:20:04,533 --> 00:20:06,842 Kuningas tekee matkaa koko maassa... 242 00:20:07,013 --> 00:20:09,402 nähdä monia aseita ja hänen valtakuntansa piirit. 243 00:20:09,573 --> 00:20:14,442 Hän on pyytänyt neljä näyttävintä arvostasi...liittymään puolueeseen. 244 00:20:15,133 --> 00:20:17,249 Piirrä itsesi hyvin! 245 00:20:42,413 --> 00:20:45,086 Te koirat, seisokaa suoraan! 246 00:21:04,213 --> 00:21:08,650 Tämä korottaa sinua kaikkien aikojen suuruutta, kuninkaani. 247 00:21:09,733 --> 00:21:13,806 Olisiko se loistoasi nähdäksesi koko hahmon? 248 00:21:13,973 --> 00:21:16,248 Käske heidät kääntämään alustaa. 249 00:21:16,853 --> 00:21:19,572 Sinä! Kymmenen teistä miehistä, tänne! 250 00:21:19,733 --> 00:21:22,611 Laita selkäsi sille! Käännä se ympäri! 251 00:21:53,573 --> 00:21:55,689 Olen nähnyt tarpeeksi. 252 00:22:03,253 --> 00:22:05,972 Oletko nauttinut matkasta? 253 00:22:06,453 --> 00:22:08,125 Kyllä, kuninkaani. 254 00:22:08,293 --> 00:22:11,126 - Mikä sinun nimesi on? - Ruth. 255 00:22:11,293 --> 00:22:13,682 Milloin suoritat sinun puhdistuksesi? 256 00:22:13,853 --> 00:22:15,923 Keväällä, isä. 257 00:22:16,093 --> 00:22:19,688 Haluan toivottaa sinut tervetulleeksi kuninkaalliseen talouteen. 258 00:22:19,853 --> 00:22:22,083 Kiitos, herra. 259 00:22:24,453 --> 00:22:27,331 Ja vankeina käänsivät lavaa... 260 00:22:27,493 --> 00:22:29,324 se alkoi antaa periksi. 261 00:22:29,493 --> 00:22:31,961 Chemoshin patsas alkoi tippua. 262 00:22:32,133 --> 00:22:35,489 Sydämeni pysähtyi hetkeksi. Luulin, että kuningas murskattaisiin. 263 00:22:35,653 --> 00:22:38,042 Mutta onneksi alusta piti. 264 00:22:38,453 --> 00:22:40,887 - Ja vain vangit murskattiin? - Kyllä, kolme heistä, 265 00:22:41,053 --> 00:22:42,884 Puristunut kuin hyönteiset. 266 00:22:43,053 --> 00:22:46,409 – Se oli varmasti jännittävää. - Kyllä, se oli. 267 00:22:47,013 --> 00:22:49,527 Etkö ole iloinen kuullessani minun kokemuksestani? 268 00:22:49,733 --> 00:22:51,052 Kiehtonut. 269 00:22:51,213 --> 00:22:52,885 Mutta en ole kertonut sinulle parasta 270 00:22:53,053 --> 00:22:55,965 Hänen loistonsa, kuningas, todella puhui minulle. 271 00:22:56,133 --> 00:23:00,012 Hän kysyi nimeäni ja kuinka kauan ennen puhdistumiseni olisi täydellinen. 272 00:23:00,173 --> 00:23:02,368 Kun kerroin hänelle, hän hymyili... ja sanoi 273 00:23:02,533 --> 00:23:07,209 hän toivottaa tervetulleeksi minut hänen kuninkaalliseen perheeseensä. 274 00:23:07,893 --> 00:23:10,612 Kaiken kaikkiaan ikimuistoinen matka sinulle. 275 00:23:11,893 --> 00:23:13,929 Sinä hylkäät. 276 00:23:15,213 --> 00:23:17,044 Toivon, etten koskaan päästäisi sinua tulemaan. 277 00:23:18,133 --> 00:23:20,044 Miksi? 278 00:23:20,213 --> 00:23:21,851 Miksi, Ruth? 279 00:23:23,453 --> 00:23:26,331 Koska häiritset ja hämmennät minua. 280 00:23:26,493 --> 00:23:28,484 Minut on kasvatettu palvelemaan Chemoshia. 281 00:23:28,653 --> 00:23:31,884 Hän on minun jumalani, minun ainoa jumalani, ja hän on ollut hyvä minulle. 282 00:23:32,053 --> 00:23:34,169 Miten hän on ollut hyvä? 283 00:23:34,613 --> 00:23:36,331 Ei, en haasta sinua. 284 00:23:36,493 --> 00:23:38,324 Tarkoitatko, että hän on antanut sinulle mukavuus ja sijainti? 285 00:23:38,493 --> 00:23:41,087 - Enemmän kuin sitä, paljon enemmän. - No, kerro minulle. 286 00:23:41,973 --> 00:23:43,247 Ensinnäkin 287 00:23:43,413 --> 00:23:46,803 Kun olin lapsi, Minut valittiin uhrattavaksi. 288 00:23:46,973 --> 00:23:49,328 Yhtäkkiä käsivarteeni ilmestyi tahra, 289 00:23:49,493 --> 00:23:51,006 Joten he eivät ottaneet minua. 290 00:23:51,173 --> 00:23:53,562 Mutta heti kun tilalleni tuli toinen lapsi. 291 00:23:53,733 --> 00:23:55,803 sitten vika hävisi.... 292 00:23:55,973 --> 00:23:57,929 Chemosh oli säästänyt minut. 293 00:23:58,093 --> 00:24:00,846 Ehkä se oli korkeampi JUMALA kuin Chemosh, joka säästi sinua. 294 00:24:02,013 --> 00:24:05,528 Lisäksi luulin tulleeni valituksi sillä uhraus oli haluttu kunnia... 295 00:24:05,693 --> 00:24:08,571 kuitenkin puhut siitä, että olet säästynyt siltä. 296 00:24:08,733 --> 00:24:13,090 Olet hämmentynyt... joten minä - joten en voi ajatella. 297 00:24:16,293 --> 00:24:19,205 Luovutan mieluummin eniten tärkeä asia elämässäni, 298 00:24:19,373 --> 00:24:22,445 ilo nähdä sinua.... kuin tuo sinulle tuskaa. 299 00:24:24,133 --> 00:24:26,010 Enkö tule uudestaan, Ruth? 300 00:24:26,173 --> 00:24:27,686 Ei 301 00:24:28,213 --> 00:24:29,885 Mutta ole hyvä, Mahlon... 302 00:24:30,053 --> 00:24:32,567 älä puhu enää sinusta ihmisiä Jordanin toisella puolella... 303 00:24:32,733 --> 00:24:36,043 joita on kielletty rankaisemasta orjia... jotka eivät voi lyödä eläimiään 304 00:24:36,213 --> 00:24:38,329 tai jopa vahingoittaa linnunpesää. 305 00:24:38,493 --> 00:24:41,883 Ole kiltti, Mahlon, älä kerro minulle enempää oudosta Jumalastasi... 306 00:24:42,053 --> 00:24:44,886 niin monta nimeä ja ilman kasvoja. 307 00:25:03,893 --> 00:25:07,283 Mahlon, tämä kaikki on väärin. 308 00:25:07,853 --> 00:25:10,890 Olin rauhassa, kunnes tapasin sinut. 309 00:25:12,133 --> 00:25:14,408 Ehkä olisi parasta jos En näe sinua enää. 310 00:25:14,573 --> 00:25:17,167 - Ei, ei. - Rouva, rouva. 311 00:25:17,333 --> 00:25:19,324 Tulen uudelleen, oletko sinä lähetä minulle tai ei. 312 00:25:19,493 --> 00:25:22,929 Ei. Jos Kera ei pidä sinusta huolta, he löytävät sinut ja tappavat sinut. 313 00:25:23,093 --> 00:25:25,084 Sinun täytyy mennä nyt. 314 00:25:27,253 --> 00:25:28,925 Tein sen sinulle. 315 00:25:29,093 --> 00:25:30,890 Lain taulut, JUMALAN laki. 316 00:25:31,053 --> 00:25:33,442 - En kestä sitä. - Heitä se pois, jos haluat, kun jätät minut, 317 00:25:33,613 --> 00:25:35,012 mutta pidä se siihen asti. 318 00:25:35,173 --> 00:25:36,606 Tein sen sinulle. 319 00:25:36,773 --> 00:25:38,570 Tein sen suurella rakkaudella, 320 00:25:38,733 --> 00:25:40,052 niin suurta rakkautta. 321 00:25:40,213 --> 00:25:41,965 Minun neiti... 322 00:25:59,253 --> 00:26:00,606 Mitä se on, Tebah? 323 00:26:00,773 --> 00:26:03,810 Minä...näin unta. 324 00:26:06,053 --> 00:26:09,602 Tule. Kerro minulle siitä. 325 00:26:12,093 --> 00:26:14,766 Kultainen lintu tuli ikkunastani. 326 00:26:14,933 --> 00:26:19,245 Hänellä oli hopeinen nokka, ja hänen nokkansa puukotti minua täällä... 327 00:26:19,413 --> 00:26:21,563 ja verta alkoi valua. 328 00:26:21,973 --> 00:26:24,965 Ei se mitään, Tebah. Ei mitään. Pelkkää unta. 329 00:26:25,613 --> 00:26:27,968 On vieraita jumalia, jotka ovat kateellisia sinulle 330 00:26:28,133 --> 00:26:30,010 ja kateellinen Chemoshille. 331 00:26:30,213 --> 00:26:32,966 He yrittivät pelotella sinulla on pahaa unta. 332 00:26:33,133 --> 00:26:37,445 Voi, mutta ne epäonnistuvat koska Chemosh suojelee sinua. 333 00:26:41,093 --> 00:26:42,606 Sinun täytyy saada unta. 334 00:26:44,093 --> 00:26:47,051 Hieno päiväsi lähestyy. 335 00:27:16,093 --> 00:27:17,446 Herrani Hedak. 336 00:27:17,613 --> 00:27:20,366 Olet siis levoton. 337 00:27:20,533 --> 00:27:22,205 Kerro minulle. 338 00:27:25,693 --> 00:27:27,046 Olen... Olen tehnyt syntiä. 339 00:27:27,213 --> 00:27:29,090 Olen loukannut jumalaa. 340 00:27:29,253 --> 00:27:30,925 Olen syvällä synnissä, herra Hedak. 341 00:27:31,093 --> 00:27:33,732 Anna minun tuomita se. 342 00:27:34,893 --> 00:27:39,011 Olen epäillyt seremoniaa uhrauksesta. 343 00:27:41,573 --> 00:27:46,328 Olet nähnyt monia uhrauksia sen jälkeen olit tarpeeksi vanha ymmärtämään. 344 00:27:46,653 --> 00:27:48,484 Et ole koskaan aiemmin epäillyt niitä. 345 00:27:48,653 --> 00:27:50,848 Mitä on tapahtunut, Ruth? 346 00:27:52,813 --> 00:27:54,804 Minä - Puhuin miehen kanssa... 347 00:27:54,973 --> 00:27:56,292 joka ei usko jumalaan 348 00:27:56,453 --> 00:28:00,844 voisi mielellään hyväksyä lapsen elämä alttarilla. 349 00:28:01,773 --> 00:28:04,333 En voinut vastata hänen kuulusteluihinsa. 350 00:28:04,813 --> 00:28:06,087 Kuka on mies? 351 00:28:07,973 --> 00:28:10,931 Mahlon, juutalainen käsityöläinen. 352 00:28:12,213 --> 00:28:17,446 Hän... Hän on lempeä, kiltti mies... ja...ja se lisää taakkaani. 353 00:28:18,093 --> 00:28:21,768 Olet kiinnittänyt huomiota yhdelle vanhalle vihollisellemme. 354 00:28:21,933 --> 00:28:25,209 Olet naiivi, tyttäreni. Sinulla on paljon opittavaa. 355 00:28:25,653 --> 00:28:28,611 Ruth, etkö tiedä sisäisessä sydämessäsi... 356 00:28:28,773 --> 00:28:31,446 että tämä uhraus onko neitsyt lapsi terve? 357 00:28:32,053 --> 00:28:34,328 - Kyllä. - Että se tuo hedelmällisyyttä maahan? 358 00:28:34,493 --> 00:28:36,529 - Kyllä. - Etkö tiedä, että tämä uhri... 359 00:28:36,693 --> 00:28:40,652 puhdistaa maamme synneistä ja tukee meitä vihollisiamme vastaan? 360 00:28:40,813 --> 00:28:43,407 Kyllä, kyllä, herra, minä tiedän tämän kaiken sisäisessä sydämessäni 361 00:28:43,573 --> 00:28:46,804 Chemoshin tavat ei tule kyseenalaistaa! 362 00:28:47,373 --> 00:28:49,284 Kyllä, herrani. 363 00:28:49,893 --> 00:28:52,805 Olet löytänyt armon kuninkaan silmissä. 364 00:28:52,973 --> 00:28:56,522 Keväällä olet korkean aseman pappi. 365 00:28:56,693 --> 00:29:00,481 Sinusta voi jopa tulla sellainen kuninkaan puolisoista. 366 00:29:01,693 --> 00:29:03,968 Onko sinulla edelleen epäilyksiä, Ruth? 367 00:29:04,893 --> 00:29:06,531 Ei 368 00:29:06,693 --> 00:29:08,843 Ei, rouva. 369 00:29:09,013 --> 00:29:11,686 Sinusta tulee vahvempi kokemuksesi vuoksi. 370 00:29:11,853 --> 00:29:14,765 Muista, että sinulla on suuri kunnia ja velvollisuus... 371 00:29:14,933 --> 00:29:18,972 johtaa lasta, Tebah, to the altar tomorrow. 372 00:29:19,693 --> 00:29:22,332 Ole rauhassa itsesi kanssa. 373 00:29:48,573 --> 00:29:51,690 Tulkoon lapsi Tebah. 374 00:30:48,613 --> 00:30:51,047 Nyt lapseni. 375 00:30:56,493 --> 00:31:00,532 Oi, Chemosh, sinä olet valon voima! 376 00:31:00,693 --> 00:31:02,570 Vihollisillemme... 377 00:31:02,733 --> 00:31:07,488 anna pahaa, ruttoa... nälänhätää ja kurjuutta. 378 00:31:07,653 --> 00:31:10,167 Anna kuninkaallemme terveyttä, iloa... 379 00:31:10,333 --> 00:31:15,043 pitkiä ja kestäviä elinvuosia 380 00:31:48,293 --> 00:31:50,284 Ei! 381 00:31:50,773 --> 00:31:52,491 Ei! 382 00:31:52,893 --> 00:31:54,690 Ei! 383 00:32:09,893 --> 00:32:11,246 He tappaisivat sinut. 384 00:32:37,253 --> 00:32:38,845 Syödä. 385 00:32:39,013 --> 00:32:40,969 Syödä. En voi. 386 00:32:41,133 --> 00:32:43,044 Hän on huolissaan mistä he tekevät Ruthille 387 00:32:43,213 --> 00:32:44,532 Onko hän? 388 00:32:44,693 --> 00:32:47,127 Olen huolissani mitä he tekevät meille. 389 00:32:47,293 --> 00:32:48,646 Minun täytyy mennä hänen luokseen. 390 00:32:48,813 --> 00:32:52,123 Mahlon, tule takaisin. Kerroin sinulle kerta toisensa jälkeen 391 00:32:52,293 --> 00:32:54,932 - Helppo hänen kanssaan, Elimelech - Etkö ole koskaan tuntenut hulluutta? 392 00:32:55,093 --> 00:32:56,526 Äiti. 393 00:32:57,893 --> 00:32:59,645 Ota hänet! 394 00:33:31,773 --> 00:33:33,809 Se on minun tekoni. 395 00:33:33,973 --> 00:33:36,009 Minulla ei ollut oikeutta tuomita tätä sinulle. 396 00:33:36,173 --> 00:33:39,245 Ei. Synti on päässäni. 397 00:33:41,693 --> 00:33:45,811 Minua rangaistaan siitä, että jätän kansamme Betlehemissä vaikeuksien aikana. 398 00:33:46,893 --> 00:33:49,771 Olin rikas, mutta kielsin köyhät. 399 00:33:49,933 --> 00:33:53,130 Minulla oli leipää, mutta kielsin nälkäisen. 400 00:33:53,293 --> 00:33:56,922 Minulla oli ainetta, mutta otin sen mukaani. 401 00:33:59,253 --> 00:34:04,043 Älkäämme heittäkö arpaa syyllisyydestä. Olemme nyt ohittaneet sen. 402 00:34:10,493 --> 00:34:13,530 Nouse ylös! Nouse ylös! 403 00:34:32,573 --> 00:34:36,088 Murhaajat! Murhaajat! Murhaajat! 404 00:34:44,053 --> 00:34:48,808 Vanki, oliko sinulla salaisia tapaamisia? temppelin tyttären kanssa? 405 00:34:52,973 --> 00:34:57,489 - Kyllä. Puhuitko hänelle näkymättömästä voimasta? 406 00:34:57,653 --> 00:35:00,645 - Kyllä. - Mihin tarkoitukseen? 407 00:35:00,813 --> 00:35:04,044 Jotta hän voisi oppia JUMALASTA jotka tappavat viattomia ihmisiä 408 00:35:04,213 --> 00:35:05,646 on kauhistus. 409 00:35:05,813 --> 00:35:07,644 Minkä viattomien ihmisten tappaminen? 410 00:35:08,533 --> 00:35:12,446 Tebah ja kaikki lapset surmattu Chemoshin alttarilla! 411 00:35:14,213 --> 00:35:16,932 Ja isäni tappaminen ja veli vielä pienempään tarkoitukseen! 412 00:35:17,093 --> 00:35:20,642 Juudan käsityöläinen, sinä ja sinun perhe tuli Moabiin... 413 00:35:20,813 --> 00:35:22,849 kun maassasi oli nälänhätä. 414 00:35:23,013 --> 00:35:25,652 Annoimme sinulle suojaa ja ravintoa... 415 00:35:25,813 --> 00:35:27,929 ja maksoit meille yrittämällä turmelemaan pappitar... 416 00:35:28,093 --> 00:35:31,608 En ole tehnyt vahinkoa maallesi eikä Moabin tyttärelle! 417 00:35:31,773 --> 00:35:33,843 En kadu mitään rakkaudestani häntä kohtaan... 418 00:35:34,013 --> 00:35:36,481 eikä siitä, että kerroin hänelle oikeuden JUMALASTA! 419 00:35:37,013 --> 00:35:39,208 We shall teach you jotain oikeudenmukaisuutta. 420 00:35:39,613 --> 00:35:43,128 Kirves on liian nopea ja ystävällinen kiusaajalle ja turmeltajalle. 421 00:35:43,413 --> 00:35:45,927 Kotisi ja kauppasi ja kaikki omaisuutesi... 422 00:35:46,093 --> 00:35:48,004 takavarikoidaan kuninkaan nimissä... 423 00:35:48,413 --> 00:35:52,088 ja sinut lähetetään louhoksille loppuelämäsi ajaksi. 424 00:35:54,173 --> 00:35:55,731 Ota hänet. 425 00:36:50,053 --> 00:36:53,728 Toivottavasti eristyneisyytesi on puhdistunut sinusta juutalaisten jumalanpilkkaa. 426 00:36:57,413 --> 00:36:58,892 Eikö niin, Ruth? 427 00:36:59,693 --> 00:37:03,766 Eikö kuusi kuukautta ole ollut tarpeeksi pitkä aika puhdistaaksesi ajatuksesi? 428 00:37:04,653 --> 00:37:08,123 Et varmasti haluaisi enemmän omaa aikaa. 429 00:37:08,773 --> 00:37:12,527 Ei, rouva. Minun ei pitäisi. 430 00:37:13,173 --> 00:37:14,606 Hyvä. 431 00:37:14,853 --> 00:37:19,881 Tuon teille iloisia uutisia. Chemosh on hymyillyt sinulle. 432 00:37:20,813 --> 00:37:24,044 Kiitos armollisille kuninkaan esirukouksesta... 433 00:37:24,213 --> 00:37:26,204 etuoikeutesi on palautettu. 434 00:37:26,853 --> 00:37:29,492 Tänä iltana lähdet tästä huoneesta. 435 00:37:29,653 --> 00:37:33,851 Huomenna aloitat kuukauden lopullisesta puhdistuksesta... 436 00:37:34,013 --> 00:37:36,925 ennen kuin astut sisään kuninkaan perhe. 437 00:37:39,653 --> 00:37:45,444 You are to call on me... toimistoni palveluita varten. 438 00:38:10,573 --> 00:38:14,452 - Pyysin sinua, ettet koskaan tule tänne enää. - Olen tuonut rouvani. 439 00:38:14,613 --> 00:38:16,569 Se ei ollut niin kuin luulet, Mahlonin äiti. 440 00:38:16,733 --> 00:38:20,282 Tulit meille monta kertaa aiemmin, kun olimme vielä perhe. 441 00:38:20,453 --> 00:38:22,967 Tulit kantamaan naisesi viestit pojalleni... 442 00:38:23,133 --> 00:38:26,045 kutsua hänet epäilemättä, hänen huvikseen. 443 00:38:26,933 --> 00:38:29,891 Joka kerta kun tulit, toit kuoleman lähemmäs kotiani. 444 00:38:30,053 --> 00:38:33,125 Ole hyvä ja usko minua! En ajatellut pettää Mahlonia. 445 00:38:33,293 --> 00:38:35,853 - Olen tullut auttamaan. - Emme halua sinulta apua. 446 00:38:36,013 --> 00:38:40,325 Jos en pelkäsi poikasi hengen puolesta, luuletko, että tulisin tänne varastamaan? 447 00:38:40,493 --> 00:38:45,283 Jos en välittäisi hänestä,... kantaisinko nämä tabletit mukanani? 448 00:38:46,413 --> 00:38:50,770 Kyllä. Katselin hänen tekevän niitä rakkaudella ja antaumuksella. 449 00:38:50,933 --> 00:38:54,164 Kun kannoit niitä toisessa kädessä... toisessa kantoit veistä 450 00:38:54,333 --> 00:38:57,086 lapsen murhasta. Molemmat ovat veren tahrimia. 451 00:38:58,013 --> 00:39:03,007 Voisitko jättää katkeruutesi syrjään... tarpeeksi kauan palauttaaksesi poikasi sinulle? 452 00:39:05,613 --> 00:39:09,686 - Mitä sinä haluat? - Olen suunnitellut Mahlonin pakoa. 453 00:39:10,133 --> 00:39:14,923 Paeta. Mitä voit tehdä? Neitsyt ja hänen orjansa. 454 00:39:16,013 --> 00:39:19,892 Viime viikkoina Kera ja minä ovat järjestäneet sen salaa. 455 00:39:20,053 --> 00:39:21,884 Kyllä. Kaksi vartijaa on kanssamme. 456 00:39:22,413 --> 00:39:25,689 Älä kiellä meitä, Mahlonin äiti. Se on ainoa toivo, 457 00:39:25,853 --> 00:39:27,206 ja sen täytyy olla tänä iltana... 458 00:39:27,453 --> 00:39:29,921 valmistaudun huomiseen liittyä kuninkaan perheeseen. 459 00:39:30,573 --> 00:39:32,131 Ole hyvä. 460 00:39:33,653 --> 00:39:35,848 Mitä haluat minun tekevän? 461 00:39:37,093 --> 00:39:40,927 Kera johdattaa sinut yhteen niistä luolissa Hebron Roadilla. Odota siellä, 462 00:39:41,093 --> 00:39:45,166 ja minä tuon Mahlonin sinulle. Lupaan sen. 463 00:39:45,613 --> 00:39:47,968 Menen kanssasi, äiti. 464 00:39:57,413 --> 00:39:59,529 HERRA opastakoon sinua. 465 00:41:44,733 --> 00:41:48,487 Älä puhu. Lady Ruth on täällä auttamaan sinua pakenemaan. 466 00:41:53,253 --> 00:41:54,811 Seuraa minua. 467 00:42:44,653 --> 00:42:48,043 Sinä siellä! Tule tänne alas! Tule takaisin tänne! 468 00:42:48,813 --> 00:42:50,405 Tule takaisin! 469 00:43:05,293 --> 00:43:07,363 Heitä se alas! 470 00:43:41,333 --> 00:43:43,766 Ei! Ei! 471 00:43:48,333 --> 00:43:50,766 Ei! 471 00:44:29,333 --> 00:44:33,372 - Kuinka voin kiittää sinua? - Sinun ei pidä ajatella sitä. 472 00:44:35,653 --> 00:44:40,488 - Rakastan sinua liian paljon kuollakseni. - Et tietenkään kuole. 473 00:44:41,213 --> 00:44:43,363 - Kehoni haluaa. - Ei. 474 00:44:44,413 --> 00:44:46,847 My bones ache to die. 475 00:44:48,053 --> 00:44:53,081 Ajattele vain elämistä. Elä... jotta voimme mennä naimisiin. 476 00:44:57,733 --> 00:45:01,567 - Menisitkö naimisiin kanssani? - Kyllä. Kyllä. 477 00:45:09,253 --> 00:45:13,166 Äiti. Orpa, 478 00:45:13,333 --> 00:45:19,772 vie minut valoon. Ei auta mennä naimisiin pimeässä. 479 00:45:21,733 --> 00:45:23,371 Auta meitä. 480 00:45:44,893 --> 00:45:47,532 Minulla ei ole mitään tuoda sinulle, Mahlon. 481 00:45:48,333 --> 00:45:52,042 Sinä olet kaikki myötäjäiset... 482 00:45:52,213 --> 00:45:57,367 koriste, lahja... mies voisi kysyä. 483 00:46:01,333 --> 00:46:02,971 Äiti ? 484 00:46:03,893 --> 00:46:05,611 Sinun sormuksesi? 485 00:46:15,373 --> 00:46:19,730 Otan sinut, Ruth, vaimolleni... 486 00:46:21,133 --> 00:46:24,250 Mooseksen lain mukaan. 487 00:46:57,653 --> 00:46:59,245 Olemme käyneet läpi kaupungin. 488 00:46:59,413 --> 00:47:02,325 Pappitar Ruth ja vanki ei löydy mistään. 489 00:47:02,493 --> 00:47:07,328 - Ne näyttävät kadonneen näkyvistä. - Kadonnut, kyllä. Mutta mihin suuntaan? 490 00:47:07,493 --> 00:47:10,371 - Mihin suuntaan, neiti? - Jos olisit pappitar 491 00:47:10,533 --> 00:47:15,004 ja oli juuri avannut vankilan portin... kirottulle juutalaiselle, minne menisit? 492 00:47:15,173 --> 00:47:16,891 - Juuda, luulisin. - Ah. 493 00:47:17,053 --> 00:47:21,012 Oletetaan sitten, että sinä ja miehesi lähdette liikkeelle ja ohittaa heidät... ja tuoda ne takaisin? 494 00:47:21,933 --> 00:47:26,131 - Yritän, herrani. - Todellakin saat. Mene nyt. 495 00:47:42,133 --> 00:47:43,771 Tule, äiti. 496 00:47:44,973 --> 00:47:46,372 Istua. 497 00:47:53,253 --> 00:47:56,802 Levätä. tuon vettä. 498 00:48:02,493 --> 00:48:06,327 Hän opetti minut välittämään elävistä asioista... 499 00:48:06,493 --> 00:48:09,690 mutta hän ei koskaan kertonut minulle välittämisen tuskasta. 500 00:48:12,053 --> 00:48:16,683 Tuska tulla maailmaan, tuskaa sen jättäessä. 501 00:48:18,933 --> 00:48:21,288 Mutta väli on kaiken sen arvoista. 502 00:48:22,693 --> 00:48:25,685 Kuinka voit sanoa sen noin tunnissa? 503 00:48:25,853 --> 00:48:29,641 Katso ympärillesi, tässä kovassa erämaassa... 504 00:48:29,933 --> 00:48:33,209 ja mitä näet mutta surevat naiset? 505 00:48:33,373 --> 00:48:38,652 Missä on Mahlonin näkymätön armon JUMALA? Missä ovat hänen siunauksensa? 506 00:48:48,293 --> 00:48:50,602 Olet yksi heistä. 507 00:48:52,573 --> 00:48:58,569 Annoit pojalleni iloa...ja lähetit hänet pois rauha sielussaan. 508 00:49:00,133 --> 00:49:02,693 Olen kiitollinen, rouva. 509 00:49:06,093 --> 00:49:10,962 Löytyisikö se omasta kutsua minua Ruthiksi? 510 00:49:16,293 --> 00:49:19,763 Kyllä. Kyllä, kutsun sinua Ruthiksi. 511 00:49:21,453 --> 00:49:26,652 Ja muistan sinut hellyydellä ja rakkaudella. 512 00:49:35,013 --> 00:49:37,925 Missä nyt äiti? Minne mennään? 513 00:49:38,333 --> 00:49:42,406 On vain yksi paikka Voin mennä takaisin Betlehemiin. 514 00:49:42,733 --> 00:49:45,201 - Mutta te, tyttäreni - Menen kanssasi. - Voi, 515 00:49:45,373 --> 00:49:47,329 miksi sinun pitäisi tulla kanssani? 516 00:49:47,493 --> 00:49:49,131 Olet kaunis ja nuori.... 517 00:49:49,293 --> 00:49:52,683 ja monta hyvää mooabilaista haluaisi mennä naimisiin kanssasi. 518 00:49:52,853 --> 00:49:56,163 Ja äitisi ja isäsi, jotka rakastavat sinua niin kuin minä... 519 00:49:56,333 --> 00:50:00,008 haluaa sinut heidän luokseen lohduttamaan vanhuuttaan. 520 00:50:00,333 --> 00:50:02,403 Palaa, Orpa. 521 00:50:09,373 --> 00:50:11,682 Teen niin kuin käsket. 522 00:50:21,133 --> 00:50:25,411 Hyvästi, Ruth, ja HERRA siunatkoon sinua. 523 00:50:26,253 --> 00:50:28,369 En palaa. 524 00:50:31,853 --> 00:50:33,650 Kera? 525 00:50:34,813 --> 00:50:38,089 - Rouvani? - Onko sinulla vielä sukulaisia ​​Ammonissa? 526 00:50:38,253 --> 00:50:42,166 - Kaksi lasta ja isäni. - Mene sitten heidän luokseen. Olet vapaa. 527 00:50:43,253 --> 00:50:46,290 - Vapaa, rouva? - Kyllä. 528 00:50:46,453 --> 00:50:50,890 Ja kiitän sinua loputtomasti, uskollinen Kera. 529 00:50:53,013 --> 00:50:54,571 Hyvästi, rouva. 530 00:50:58,293 --> 00:51:01,365 Rauha, Mahlonin äiti. 531 00:51:02,133 --> 00:51:04,522 Löydä ilo, Kera. 532 00:51:07,933 --> 00:51:11,130 Jos et palaa, minne sitten menet? 533 00:51:11,293 --> 00:51:12,806 Sinun kanssasi. 534 00:51:12,973 --> 00:51:15,692 minun kanssani? Betlehemiin? 535 00:51:16,093 --> 00:51:19,768 Se on pitkä ja vaarallinen matka. Kuka tietää? Sinua voidaan jopa jahtaa. 536 00:51:20,413 --> 00:51:24,167 Ja sitten, moabilainen Betlehemissä ei ehkä ole tervetullut. 537 00:51:25,573 --> 00:51:27,484 Sinun täytyy mennä takaisin tyttäreni Orpan kanssa... 538 00:51:27,933 --> 00:51:31,084 ja olkoon Herra kohtele sinua ystävällisesti... 539 00:51:31,333 --> 00:51:35,326 kuten olet käsitellyt kuolleet ja minun kanssani. 540 00:51:38,453 --> 00:51:40,330 Pyydän sinua palaamaan. 541 00:51:41,333 --> 00:51:45,884 Rukoile minua, etten jätä sinua... tai olla seuraamasta sinua. 542 00:51:46,053 --> 00:51:50,444 Sillä minne sinä menet, minä menen. Missä sinä yövyt, siellä minä majoitan. 543 00:51:50,613 --> 00:51:53,002 Sinun kansansi on oleva minun kansani. 544 00:51:54,133 --> 00:51:56,522 Ja sinun JUMALASI, minun JUMALANI. 545 00:53:43,693 --> 00:53:49,689 Ylitimme täällä lähellä... matkalla Moabiin 10 vuotta sitten. 546 00:53:50,093 --> 00:53:55,042 Poikani olivat silloin kuin nuoria leijonia. innokas ja innokas siihen, mitä odottaa. 547 00:53:56,493 --> 00:53:58,563 Menin sinne, minne mieheni johdatti minut. 548 00:53:59,373 --> 00:54:02,570 Oli vaikea lähteä Betlehemistä. 549 00:54:03,333 --> 00:54:06,166 On vaikeampaa palata. 550 00:55:45,173 --> 00:55:47,812 Saimme hänet kiinni wadista. Kaksi muuta pakeni. 551 00:55:47,973 --> 00:55:51,283 Me olimme metsästämässä, kerron sinulle. Pelkkää metsästystä. 552 00:55:51,973 --> 00:55:55,329 Irrota hänet. Hän tuskin pystyy hengittämään. 553 00:56:02,573 --> 00:56:04,165 Ehkä voit auttaa meitä. 554 00:56:04,333 --> 00:56:07,211 Nämä lampaat.... Miten luulet heidän kuolleen? 555 00:56:11,053 --> 00:56:15,729 Ehkä taudista. kuulin että rutto leviää. 556 00:56:15,933 --> 00:56:20,484 Ja paimenpoika, kuoliko hän myös lampaan taudista? 557 00:56:20,653 --> 00:56:26,046 Ehkä aurinko...... aurinko. Kyllä. Se on kuuma. Näytät janoiselta. 558 00:56:29,253 --> 00:56:31,448 Etkö välitä janoisesta miehestä? 559 00:56:31,773 --> 00:56:34,003 Etkö tiedä opetuksia meidän isistämme? 560 00:56:34,173 --> 00:56:38,371 "Jos vihollisesi on nälkäinen, anna hänelle lihaa. Jos hänellä on jano, anna hänelle vettä." 561 00:56:41,693 --> 00:56:44,446 Kiitos, mestari. Kiitos. 562 00:56:45,093 --> 00:56:49,371 Ei ihosta. Fresh, flowing water. 563 00:56:49,773 --> 00:56:52,651 Mene sinne alas ja juo vesiaukolle. 564 00:56:54,493 --> 00:56:56,449 Mitä se on? 565 00:56:58,573 --> 00:57:00,848 Minä - minä - En ole janoinen. 566 00:57:01,013 --> 00:57:04,722 - Mene sinne ja juo! - Ei! Ei! Ei! 567 00:57:40,093 --> 00:57:42,732 Niin pitäisi olla kaikille moabilaisille. 568 00:57:44,493 --> 00:57:47,166 Ja anna sakaalien hoitaa loput. 569 00:57:59,413 --> 00:58:02,485 Huono tervetuloa Juudaan. 570 00:58:06,093 --> 00:58:10,689 Jatkamme ennen kuin he kysyvät meiltä mistä olemme tulleet. 571 00:58:13,293 --> 00:58:16,808 - Sitten olemme menettäneet hänet. - Kyllä, Teidän Majesteettinne. 572 00:58:17,213 --> 00:58:21,286 Ruth, kuninkaan suosikki, temppelin pappi... 573 00:58:21,453 --> 00:58:23,967 ei vain hylkää koko Moabia... 574 00:58:24,133 --> 00:58:28,046 mutta vapauttaa juudealaisen vangin upseerieni nenän alta. 575 00:58:29,373 --> 00:58:31,091 Ajattele, Hedak! 576 00:58:31,573 --> 00:58:34,451 Se on tärkeää valtakunnalle että tätä pappia rangaistaan. 577 00:58:34,613 --> 00:58:37,127 Miten, jätän sen sinulle. 578 00:58:37,573 --> 00:58:39,211 Nyt, mene! 579 00:59:36,733 --> 00:59:38,485 Eska ? 580 00:59:41,293 --> 00:59:43,329 - Muistatko minut? 581 00:59:43,493 --> 00:59:47,566 - Onko tämä Noomi, Elimelekin vaimo? - Leski. 582 00:59:47,773 --> 00:59:49,001 Leski?. 583 00:59:49,213 --> 00:59:51,488 Kaikkivaltias on käsitellyt hyvin katkerasti kanssani. 584 00:59:51,653 --> 00:59:53,883 Minullekaan se ei mene helposti. 585 00:59:54,053 --> 00:59:56,408 Gavramini kuoli, ja olen yksin. 586 00:59:56,573 --> 00:59:59,770 Nyt minun on poimittava pellolta kuten muutkin köyhät. 587 00:59:59,933 --> 01:00:01,571 Silti se on parempi kuin nälkä, 588 01:00:01,733 --> 01:00:04,805 even though you eat only... mitä nostat maasta. 589 01:00:05,053 --> 01:00:07,886 -Minun miniä. - Tervetuloa. 590 01:00:08,133 --> 01:00:11,842 Oletko jostain pohjoisesta heimosta? Benjamin kenties? 591 01:00:12,013 --> 01:00:15,164 Ei. Olen Moabista. 592 01:00:15,333 --> 01:00:20,487 Moab. Äh, älä puhu siitä. Luuletko olevasi katkera. 593 01:00:20,653 --> 01:00:25,124 Entäs kuivuus... oi, täälläkin riittää katkeruutta. 594 01:00:25,533 --> 01:00:29,367 - Mutta missä sinä aiot asua? - Jos vanha maatilamme on vielä pystyssä 595 01:00:29,533 --> 01:00:34,971 Tsk, tsk. Oh, it's all gone to ruin. Kaivo on kuiva, ja talo.. 596 01:00:35,453 --> 01:00:40,481 Mutta silti se on kaukana kaupungista. Ja sinulle... tule vain Moabista... 597 01:00:41,333 --> 01:00:43,927 se on yhtä hyvin ei nähdä paljon. 598 01:00:44,093 --> 01:00:47,210 - Eska, tuletko sinä? - Kyllä, kyllä. Olen tulossa. 599 01:00:55,293 --> 01:00:57,170 Tiedätkö kuka se on? 600 01:00:57,533 --> 01:00:58,886 Naomi 601 01:00:59,413 --> 01:01:02,610 ja hänen miniänsä Moabista. 602 01:01:53,693 --> 01:01:55,251 tämä, 603 01:01:55,573 --> 01:01:58,167 after your comfort in Moab. 604 01:01:58,333 --> 01:02:00,893 Olet opettanut minulle, että on muitakin mukavuuksia. 605 01:02:02,573 --> 01:02:05,167 Ei edes palaa syötäväksi. 606 01:02:05,693 --> 01:02:08,844 Miehelläni oli kaksi sukulaista täällä, 607 01:02:09,013 --> 01:02:12,164 Boas ja Tob... molemmat toimeentuloisia. 608 01:02:12,853 --> 01:02:17,847 Tob vain torjuisi minut. Mieheni oli epäystävällinen hänelle, 609 01:02:18,493 --> 01:02:20,848 ja mitä tulee Boasiin... 610 01:02:21,013 --> 01:02:23,004 Entä Boaz? 611 01:02:23,933 --> 01:02:27,846 Minua tekee kipeää kertoa sinulle, mutta hän oli mies rajalla. 612 01:02:28,013 --> 01:02:31,210 Se, joka pakotti moabilaiset juomaan? 613 01:02:31,613 --> 01:02:35,208 Älä sitten mene kummankaan luokse, äiti. Mutta kuinka me elämme? 614 01:02:35,373 --> 01:02:38,410 Se nainen kaivon vieressä.. Jos hän tulee toimeen poimimalla, 615 01:02:38,573 --> 01:02:40,768 - niin mekin voimme. - Sinä? Poimitko sinä? 616 01:02:40,933 --> 01:02:43,572 - Jos he antavat minun poimia. - Kysymys ei ole vuokrauksesta. 617 01:02:43,733 --> 01:02:47,248 Laki antaa leskille ja köyhille... oikeus poimia, mutta en antaisi sinulle. 618 01:02:47,413 --> 01:02:51,372 Lesket ja köyhät? Sitten minulla on oikeus kahdesti. 619 01:03:13,253 --> 01:03:14,891 He tulevat reilusti Moabissa. 620 01:03:15,773 --> 01:03:17,570 Ja kuulemani perusteella, ne menevät irti 621 01:03:18,213 --> 01:03:20,249 Suusi kiinni. Olen pahoillani, että kerroin. 622 01:03:20,413 --> 01:03:22,688 Kerro minulle, mitä Moabissa tapahtuu, veli viisas mies? 623 01:03:22,853 --> 01:03:27,324 Hedelmällisyysriitit. Viini virtaa vapaasti... ja kaikki oppivat tuntemaan kaikki muut. 624 01:03:27,493 --> 01:03:30,212 Ja sinun täytyy tutustua meihin paremmin 625 01:03:32,493 --> 01:03:34,131 Voimakas mies! 626 01:03:37,093 --> 01:03:38,685 Onko se uusi sytytin? 627 01:03:39,613 --> 01:03:41,808 No, hän ei ole vanha. 628 01:03:47,533 --> 01:03:50,809 - Olen Boaz. Tervetuloa alalleni. - Kiitos. 629 01:03:51,853 --> 01:03:54,890 Onko minulla suostumuksesi kerääntyä niittokoneiden perään? 630 01:03:55,053 --> 01:03:56,691 Yhdellä ehdolla.... 631 01:03:57,093 --> 01:04:00,290 jota et poimi millään muulla alalla, mutta pysy täällä nopeasti. 632 01:04:00,453 --> 01:04:02,683 Parannat sadon ulkonäköä. 633 01:04:03,373 --> 01:04:06,251 Ja kun otetaan huomioon kuivuus, siitä olisi paljon apua. 634 01:04:06,933 --> 01:04:11,085 - Ovatko mieheni ärsyttäneet sinua? - Olen onnistunut olemaan kuulematta niitä. 635 01:04:11,813 --> 01:04:15,772 Veloitan heitä olemaan vaivaamatta sinua. Kerrothan minulle, jos sinulta puuttuu jotain. 636 01:04:16,613 --> 01:04:17,966 HERRA olkoon kanssasi. 637 01:04:18,133 --> 01:04:21,125 Kuinka HERRA voi olla mooabilaisen pakanan kanssa? 638 01:04:21,293 --> 01:04:23,727 Luuleeko hän, että olemme luotuja kivestä kuin hänen jumalansa...? 639 01:04:23,893 --> 01:04:26,851 että hän on keskuudessamme eikö ole pilkkaa? 640 01:04:35,013 --> 01:04:37,243 Oletko moabilainen? 641 01:04:37,853 --> 01:04:40,003 - Kyllä. - Mitä sinä teet Juudassa? 642 01:04:40,173 --> 01:04:43,483 - Olen juutalaisen leski. - Luuletko, että se tekee sinusta yhden meistä? 643 01:04:43,933 --> 01:04:45,571 Täällä on laki... 644 01:04:45,733 --> 01:04:48,372 että kohtelemme vieraita kuten me itse, jopa moabilaiset. 645 01:04:48,533 --> 01:04:50,524 Se ei ole suosikkilakini, mutta tottelen sitä. 646 01:04:51,293 --> 01:04:53,727 Noudatatko kaikkia lakejasi niin vastahakoisesti? 647 01:04:54,813 --> 01:04:57,281 Vieraanvaraisuutemme ei ole rajaton. 648 01:04:57,453 --> 01:05:00,570 Varmista vain, ettet palvo ketään kuumavatsaisista idoleistasi täällä. 649 01:05:00,733 --> 01:05:02,485 Olemme hyvin lyhyitä epäjumalanpalvelijoiden kanssa. 650 01:05:04,013 --> 01:05:08,325 Laittaisitko sitten pääni myrkyllisen veden altaassa? 651 01:05:08,493 --> 01:05:11,849 - Mitä sinä siitä tiedät? - Näimme sinun työskennellyt oikeutta rajakylässä. 652 01:05:12,013 --> 01:05:14,288 - Kuka on "me"? - Anoppini ja minä. 653 01:05:14,613 --> 01:05:18,208 Noomi, Elimelekin leski. Tulin hänen kanssaan Jordanin toiselta puolelta. 654 01:05:21,053 --> 01:05:24,090 Tällä puolella Jordania, emme halaa lasten murhaajia. 655 01:05:25,133 --> 01:05:29,285 Mieheni kertoi minulle, että lakisi... vaatii vähintään kaksi silminnäkijää 656 01:05:29,453 --> 01:05:32,525 mihin tahansa kuolemaan johtavaan rikokseen. Missä todistajasi olivat? 657 01:05:32,893 --> 01:05:34,929 Minua ei saarnata to by a Moabitess... 658 01:05:35,093 --> 01:05:37,527 varsinkin se, joka Kärsin poimimisen alallani. 659 01:05:38,213 --> 01:05:41,967 Älä kärsi enempää. Minulla on lesken oikeus siivota täällä. 660 01:05:42,133 --> 01:05:43,885 En tarvitse suostumustasi. 661 01:05:44,053 --> 01:05:47,932 Ainoa ystävällisyys, jota pyydän on sinulta ja palkkalaisenne jättävät minut työhöni. 662 01:05:49,693 --> 01:05:51,445 Olkoon niin! 663 01:06:09,253 --> 01:06:13,212 En koskaan palaa hänen alalleen. Haen muualta. 664 01:06:13,373 --> 01:06:16,331 Syön mieluummin jyviä hiekkaa kuin hänen ohraansa. 665 01:06:16,493 --> 01:06:21,283 En ymmärrä. The folly, sokeus vihata kaikkia ihmisiä. 666 01:06:21,453 --> 01:06:25,241 Ikään kuin Moab olisi suuri käärme ja jokainen moabilainen käärmeenmuna. 667 01:06:25,413 --> 01:06:28,485 Puhuit toisesta sukulaisesta. Millainen hän on? 668 01:06:28,653 --> 01:06:32,282 Tob? Tähdet eivät ole yhtä kaukana kuin tuo mies. 669 01:06:32,453 --> 01:06:33,727 - Millä tavalla? 670 01:06:33,893 --> 01:06:36,009 - Kaikin tavoin. 671 01:06:42,733 --> 01:06:45,486 Booasin huone on minut lähettänyt. 672 01:06:46,173 --> 01:06:47,401 - Mitä sinulla on siellä? 673 01:06:47,573 --> 01:06:51,043 - Öljyä ja ohraa, viikunoita ja oliiveja. - Palauta ne. 674 01:06:51,973 --> 01:06:54,089 - Etkö halua sitä? 675 01:06:54,493 --> 01:06:56,404 Et kumpikaan teistä? 676 01:06:57,013 --> 01:07:00,528 Minulla ei tietenkään ole oikeutta puhua osuudestasi. 677 01:07:01,453 --> 01:07:03,569 Ota se takaisin ja kiitos isäntällesi. 678 01:07:18,215 --> 01:07:21,093 - Kumpi kahdesta kieltäytyi? - Molemmat. 679 01:07:21,415 --> 01:07:22,894 Mitä nuori sanoi? 680 01:07:23,055 --> 01:07:26,411 Nuori? "Palauta ne." 681 01:07:26,575 --> 01:07:28,805 Return them, huh? No, 682 01:07:29,095 --> 01:07:33,008 He hyväksyvät nämä määräykset ja paljon muuta. 683 01:07:46,855 --> 01:07:49,892 Ruth, tule. Katso. 684 01:07:52,575 --> 01:07:55,851 Se on palannut taas ja enemmän. 685 01:08:01,655 --> 01:08:04,488 Herra olkoon sinun kanssasi, Noomi, ja tervetuloa kotiin. 686 01:08:04,655 --> 01:08:06,611 Kiitos, Boaz. 687 01:08:08,015 --> 01:08:10,085 Ikävä kuulla perheestäsi. 688 01:08:10,255 --> 01:08:12,246 - Pitääkö minun ottaa tämä näin jonkinlainen anteeksipyyntö? 689 01:08:12,415 --> 01:08:14,610 - Mitä varten? - Koska loukkasin julkisesti tytärtäni, Ruth. 690 01:08:14,775 --> 01:08:18,290 Niin totta kuin Herra elää... sinä loukkaat minua ja sanot Olenko anteeksipyynnön velkaa? 691 01:08:18,455 --> 01:08:20,650 En pidä ruokatarjouksesta heitetty takaisin kasvoilleni. 692 01:08:20,815 --> 01:08:22,487 En pidä hyväntekeväisyydestä omassani. 693 01:08:22,655 --> 01:08:25,089 Kuka antoi sinulle oikeuden kertoa Ruth ei ollut tervetullut? 694 01:08:25,255 --> 01:08:28,930 Me juudealaiset olemme syntyneet ja kasvaneet tälle oikeudelle. En voi toivottaa tervetulleeksi ketään hänen maastaan. 695 01:08:29,095 --> 01:08:30,847 - Älä teeskentele toivottavasi minua tervetulleeksi. - Olet juutalainen. 696 01:08:31,015 --> 01:08:32,687 - Niin hänkin. - Hän on moabilainen, muukalainen 697 01:08:32,895 --> 01:08:36,012 Päätit unohtaa lain vieraiden tulee olla tervetulleita joukkoomme. 698 01:08:36,215 --> 01:08:38,206 Olkoon kuinka tahansa... 699 01:08:43,855 --> 01:08:45,891 En tarkoittanut huutaa. 700 01:08:46,975 --> 01:08:50,524 Tämä ei ole miehelle sopiva tapa toivottaa tervetulleeksi sukulainen. 701 01:08:50,695 --> 01:08:52,606 puhuin vihaisena. 702 01:08:54,375 --> 01:08:56,411 Niin minäkin, Boaz. 703 01:08:57,015 --> 01:09:00,371 Vuosia olen kantanut lämmin kuva sinusta sydämessäni 704 01:09:00,815 --> 01:09:03,375 Olen pettynyt huomatakseni sinun muuttuneen. 705 01:09:04,095 --> 01:09:06,245 No, mies on mitä on. 706 01:09:11,815 --> 01:09:14,329 Anna hänen olla mitä hän haluaa olla. 707 01:09:16,375 --> 01:09:20,573 Sillä välin ei käyttöä jättäen tämän ruoan muurahaisille. 708 01:09:33,255 --> 01:09:36,531 No, se näyttää olevan moabiite on jättänyt meidät Tobin hehtaareille. 709 01:09:36,695 --> 01:09:39,607 Hyvä asia. Kiitos HERRAlle. 710 01:09:50,255 --> 01:09:52,405 - Ratsastaako se Boaz? - Kyllä. 711 01:09:53,295 --> 01:09:55,490 Ajattele kunniaa. 712 01:09:55,655 --> 01:09:58,567 Kuin itse pyhä arkki olivat tulossa ovelleni. 713 01:09:58,735 --> 01:10:01,090 Anna vanhojen haavojen olla. 714 01:10:07,375 --> 01:10:08,854 Rauha olkoon kanssasi. 715 01:10:09,015 --> 01:10:11,006 Rauhaa sinulle. 716 01:10:11,175 --> 01:10:13,928 Oletko tullut antamaan takaisin ala, joka oikeutetusti kuuluu minulle 717 01:10:14,095 --> 01:10:15,972 - ja vesi sen mukana? - Ei, Tob, 718 01:10:16,135 --> 01:10:18,933 enkä ole tullut kuulemaan sinäkin valitat siitä. 719 01:10:19,095 --> 01:10:20,414 Mitä sitten haluat? 720 01:10:21,095 --> 01:10:22,767 Muistatko sukulaisemme Naomin? 721 01:10:23,175 --> 01:10:26,611 Ihan hyvin. Who could forget her ? Ja meidän rakas Elimelek. 722 01:10:26,815 --> 01:10:29,010 Elimelek on kuollut, hän ja hänen poikansa. 723 01:10:29,175 --> 01:10:32,770 Noomi on palannut moabilaisen kanssa miniä, ja he tarvitsevat apua. 724 01:10:32,935 --> 01:10:35,369 - Auta sitten heitä. - He eivät hyväksy sitä minulta. 725 01:10:35,535 --> 01:10:37,605 Minulla oli kovia sanoja moabilaisten kanssa, 726 01:10:37,775 --> 01:10:39,925 ja olet lähempi sukulainen kuin minä. 727 01:10:40,095 --> 01:10:43,007 Saatan olla läheisempi sukulainen, mutta minä en ole vähemmän juutalainen kuin sinä. 728 01:10:43,175 --> 01:10:45,086 Vain siksi, että menet ulos rajavartijasi kanssa 729 01:10:45,255 --> 01:10:48,565 minulla ei ole syytä... rankaista mooabilaisia päästit maahamme. 730 01:10:48,735 --> 01:10:52,171 - En pidä moabiteista sen enempää kuin sinä. - Mutta emme voi antaa heidän poimia... 731 01:10:52,335 --> 01:10:53,688 tai kerjää tai jää nälkäiseksi. 732 01:10:53,855 --> 01:10:56,415 - Voin. - Mutta he ovat sukulaisiamme, Tob. 733 01:10:56,615 --> 01:10:58,970 Jos et auta heitä, anna minun tehdä se sinun kauttasi. 734 01:10:59,135 --> 01:11:02,650 - Olet velkaa Naomille sen verran. - En ole hänelle mitään velkaa. 735 01:11:02,815 --> 01:11:06,091 – Hän on kärsinyt paljon. - Älä tuhlaa aikaani sääliin Naomia kohtaan. 736 01:11:06,255 --> 01:11:08,849 Ja mitä tulee moabilaisiin, voit kertoa hänelle minusta.... 737 01:11:09,015 --> 01:11:11,210 Voit kertoa hänelle itse. Hän etsii nyt alaltasi. 738 01:11:11,375 --> 01:11:13,172 aion. 739 01:11:13,335 --> 01:11:15,166 Laki suojelee ryyppääjiä, muista. 740 01:11:15,335 --> 01:11:17,530 Laki tai ei lakia. 741 01:11:25,775 --> 01:11:28,005 Missä Moabitti on? 742 01:12:09,815 --> 01:12:12,010 Miksi? , se on Tob. 743 01:12:13,575 --> 01:12:15,293 Rauhaa, Naomi. 744 01:12:15,455 --> 01:12:17,127 Rauhaa, Tob. 745 01:12:17,295 --> 01:12:19,013 Tule sisään. 746 01:12:20,215 --> 01:12:22,092 Naomi, olet haavoittanut minua..... 747 01:12:22,255 --> 01:12:23,574 Minä?..... Miten?... 748 01:12:23,735 --> 01:12:26,295 Olet ollut täällä päiviä, etkä kertonut minulle. 749 01:12:26,455 --> 01:12:29,845 - No...... - Onko se tapa kohdella sukulaista? 750 01:12:30,015 --> 01:12:33,325 - Ja kuka on tämä ihana..... - miniäni Ruth. 751 01:12:35,575 --> 01:12:37,406 Hän on moabilainen. 752 01:12:37,575 --> 01:12:40,135 Sanot sen ikään kuin se olisi anteeksipyyntö. 753 01:12:40,295 --> 01:12:44,413 Etkö tiedä meidän pyhää opetustamme että meidän tulee kohdella vieraita kuin itseämme? 754 01:12:44,575 --> 01:12:47,567 Kyllä, tiedän. Olen iloinen et ole unohtanut. 755 01:12:47,735 --> 01:12:51,171 Oi, minulla on hyvä muisti. Itse asiassa olen ajatellut sinua monta kertaa. 756 01:12:51,335 --> 01:12:53,929 Olin huolissani perheestäsi, 757 01:12:54,095 --> 01:12:59,613 ja nyt palasit surullisen jälkeen tapahtumia Moabissa ja piilotat itsesi. 758 01:12:59,775 --> 01:13:01,731 No, siinä on vähän ylpeyden aihetta. 759 01:13:01,895 --> 01:13:03,851 Oman perheen kanssa? ...... Voi. 760 01:13:05,895 --> 01:13:09,649 Anteeksi, mutta tämä ei ole mahdollista Elimelekin lesken eloon. 761 01:13:09,815 --> 01:13:13,125 Lähetän työntekijäni korjaamaan katto, paikka nämä seinät 762 01:13:13,295 --> 01:13:14,569 ja työstä maatasi. 763 01:13:14,735 --> 01:13:16,965 Lähetän myös ruokaa ja vaatteita. 764 01:13:17,135 --> 01:13:20,286 Hyvinvoinnin vuodet ovat pehmenneet sinua. 765 01:13:20,455 --> 01:13:22,605 Jopa kaali kypsyy. 766 01:13:22,775 --> 01:13:25,573 No, olin vain ohimennen. Minun täytyy nyt mennä. 767 01:13:25,735 --> 01:13:29,011 Hyvää päivää, Naomi! Hyvää päivää, Ruth! 768 01:13:31,655 --> 01:13:33,646 Rauhaa. 769 01:13:34,335 --> 01:13:36,291 Rauhaa, Tob. 770 01:13:39,095 --> 01:13:41,325 Ja sinä pelkäsit, että hän torjuu sinut. 771 01:13:41,495 --> 01:13:44,805 Miksi? Hän on yhtä lämmin kuin Boas on kylmä. 772 01:13:45,975 --> 01:13:50,605 Ehkä yksi on liian kylmä ja toinen liian lämmin. 773 01:13:58,535 --> 01:14:02,847 Naomi! Voi, älä koskaan kanna tuollaisia ​​taakkoja. 774 01:14:03,015 --> 01:14:05,575 Kun olen poissa, sinun täytyy antaa työmieheni tekevät sen puolestasi. 775 01:14:05,735 --> 01:14:07,532 - Oletko lähdössä? - Ei kauaa. 776 01:14:07,695 --> 01:14:09,526 Menen Hebroniin ostamaan lampaita. 777 01:14:09,695 --> 01:14:12,209 Nyt poissa ollessani sinä ja Naomi 778 01:14:12,375 --> 01:14:14,093 ei tarvitse epäröidä kysyä miehiltäni jos sinulta puuttuu jotain. 779 01:14:14,255 --> 01:14:16,485 - Olen neuvonut heitä. - Ystävällisyytesi!!!!! 780 01:14:16,655 --> 01:14:19,727 - En voi alkaa kiittää..... - Ei sanaakaan. 781 01:14:19,895 --> 01:14:22,534 Ja kun palaan, toivon sinua tietää vielä täydellisemmin. 782 01:14:22,695 --> 01:14:25,812 sukulaisuuden palkkiot Juudassa 783 01:14:29,815 --> 01:14:31,806 Naomi. 784 01:14:58,695 --> 01:15:00,526 Katso pientä. 785 01:15:00,895 --> 01:15:03,011 Vauva. 786 01:15:18,295 --> 01:15:21,970 Mistä tulemme, niin sanotaan keskuudessanne on epäjumalanpalvelija. 787 01:15:22,135 --> 01:15:23,693 Moabilainen pappitar 788 01:15:23,855 --> 01:15:26,733 Täällä ei ole mooabilaista pappia 789 01:15:26,895 --> 01:15:29,773 Te ette puhu kuin juutalaiset. Mistä olet kotoisin? 790 01:15:29,935 --> 01:15:31,493 Ruubenista, lähellä Ammonin rajaa. 791 01:15:31,655 --> 01:15:33,885 Mitä olet kuullut? 792 01:15:34,055 --> 01:15:37,252 Kuulin tämän epäjumalanpalvelijan tuli juutalaisen naisen kanssa. 793 01:15:37,415 --> 01:15:40,566 Sanoi olevansa leski miehestä nimeltä Elimelek. 794 01:15:40,735 --> 01:15:42,612 Hän tarkoittaa Naomia. 795 01:15:42,775 --> 01:15:44,891 Noomi toi mukanaan moabilaisen. 796 01:15:45,055 --> 01:15:48,604 What business is it of you in Reuben kuka tänne tulee? 797 01:15:48,775 --> 01:15:53,405 Ei bisnestä ollenkaan. juuri mainitsin huhu eikä mitään muuta. 798 01:16:48,295 --> 01:16:49,694 Vettä on vähän. 799 01:16:50,375 --> 01:16:52,969 Meillä ei ole yhtään epäjumalanpalvelijoille. 800 01:16:53,175 --> 01:16:56,167 Mikset kysy kivi jumalasi vedelle? 801 01:16:56,335 --> 01:16:58,974 Hän on epäjumalanpalvelija. Kiroa hänet, Ben-Nadab. 802 01:16:59,135 --> 01:17:01,171 Kutsukaa Jumalan kosto alas hänelle. 803 01:17:01,335 --> 01:17:04,725 Idolit. JUMALA on sanonut: "Älkää tehkö epäjumalia..." 804 01:17:04,895 --> 01:17:07,250 "älä aseta mitään kivikuvaa maahanne." 805 01:17:07,415 --> 01:17:10,691 "Jos te halveksitte hänen säädöksiään ja inhoan hänen tuomioitaan" 806 01:17:10,855 --> 01:17:14,211 "te menetät lapsesi. Karjasi tuhotaan! " 807 01:17:14,775 --> 01:17:16,891 Syyllisyys on kirjoitettu hänen kasvoilleen. 808 01:17:17,095 --> 01:17:19,131 - Hän ei voi sanoa mitään. - Missä idolisi ovat? 809 01:17:20,575 --> 01:17:25,046 Ota kivijumalisi ja jätä meidän maa ennen kuin Jumala lyö sinut kuoliaaksi. 810 01:17:25,215 --> 01:17:26,807 Olet vihamielinen nainen. 811 01:17:26,975 --> 01:17:29,011 Et ole arvollinen puhumaan JUMALAN nimeä. 812 01:17:31,775 --> 01:17:33,845 Jätä hänet rauhaan.! 813 01:17:35,375 --> 01:17:37,252 Tulla toimeen. Älä tuijota. 814 01:17:37,415 --> 01:17:39,724 Kun sinulla on vesi, lähde. 815 01:17:48,975 --> 01:17:51,535 Älä koskaan luota tätä naiselle, Ben-Nadab. 816 01:17:51,695 --> 01:17:53,526 Tunnusta syntisi! 817 01:17:53,695 --> 01:17:56,414 "Peljätkää Herraa, sillä hän lähettää hänen ruttonsa teidän keskuudessanne" 818 01:17:56,575 --> 01:17:58,008 "ja tuhoa epäjumalanne ja heittäkää" 819 01:17:58,175 --> 01:18:00,643 Kyllä, kyllä, vanha mies. Tiedän. 820 01:18:01,695 --> 01:18:05,290 JUMALAN siunausta sinulle ja myös sinulle. 821 01:18:05,455 --> 01:18:07,685 Rauha olkoon kanssasi. 822 01:18:07,855 --> 01:18:10,050 Köyhä vanha hullu. 823 01:18:40,375 --> 01:18:44,607 Kiitos, Boaz. Kiitos ystävällisyydestäsi. 824 01:18:51,895 --> 01:18:53,487 Tule. 825 01:19:02,055 --> 01:19:05,684 Koska en tuo tällä kertaa mitään mukaani, ehkä et käännä minua pois. 826 01:19:05,855 --> 01:19:08,130 Emme käännä ketään pois, joka tulee rauhassa. 827 01:19:08,295 --> 01:19:09,887 Tule. Riko leipä kanssamme. 828 01:19:10,055 --> 01:19:13,445 - Kiitos. Olen syönyt. - Istu sitten ja liity joukkoomme. 829 01:19:16,775 --> 01:19:19,653 Olen miettinyt mitä kaivolla tapahtui. 830 01:19:19,815 --> 01:19:22,375 Miksi? Mitä tapahtui? 831 01:19:22,935 --> 01:19:24,527 No, ei oikeastaan ​​mitään. 832 01:19:24,735 --> 01:19:27,852 Tapasimme siellä sattumalta, ja kysyin, voisinko tulla käymään. 833 01:19:28,015 --> 01:19:31,974 Minun olisi pitänyt mainita, että se oli Boaz, joka sai karanteen kiinni. 834 01:19:32,695 --> 01:19:36,370 - Aasi. - Kyllä, älä tee minusta sankaria. 835 01:19:36,535 --> 01:19:39,049 Peto juoksi minua kohti ja... 836 01:19:40,575 --> 01:19:43,726 joten kiitoksena kutsuit sukulaisemme vierailemaan meillä. 837 01:19:43,895 --> 01:19:45,726 No, olen tyytyväinen. 838 01:19:45,895 --> 01:19:48,011 Perhaps you'll have some wine with us,Boaz. 839 01:19:48,175 --> 01:19:49,893 Anteeksi. 840 01:19:56,015 --> 01:19:58,848 En kertonut hänelle, koska se olisi vain huolestuttanut häntä. 841 01:20:00,655 --> 01:20:03,328 Mitä Mahlon sanoi sinulle meistä juutalaisista? 842 01:20:04,055 --> 01:20:05,329 Tarpeeksi tuoda minut tänne. 843 01:20:05,495 --> 01:20:07,451 Selittiko hän vihamme Moabia kohtaan? 844 01:20:07,615 --> 01:20:10,846 Ei. Hänen sydämessään ei ollut pahuutta. 845 01:20:11,015 --> 01:20:13,609 Hän vihasi muuta kuin julmuutta. 846 01:20:14,695 --> 01:20:18,244 No, on ollut pitkä, vaikea maidemme välinen historia: 847 01:20:18,415 --> 01:20:21,646 sodat, toistensa jumalien inho. 848 01:20:21,815 --> 01:20:25,649 Jotkut meistä menettivät vanhempansa ja Mooabin veljet. 849 01:20:25,815 --> 01:20:27,646 Toiset menettivät lapsia, kuten näit matkallasi Betlehemiin. 850 01:20:28,615 --> 01:20:32,813 Yllättääkö sinut, että se on mukana meidän vertamme pelätä ja vihata moabilaisia? 851 01:20:32,975 --> 01:20:34,533 Ja oletko tyytyväinen siihen? 852 01:20:34,695 --> 01:20:36,208 Olin. 853 01:20:36,695 --> 01:20:37,810 oli ? 854 01:20:37,975 --> 01:20:40,443 Ajattelin niin viha kuului verimme. 855 01:20:40,615 --> 01:20:43,891 - Ja nyt? - Nyt en ole niin varma. 856 01:20:44,495 --> 01:20:47,328 - Mutta muut ovat kuitenkin. -Vain muutama.. 857 01:20:47,495 --> 01:20:50,134 jotka ovat unohtaneet opetuksen meidän isistämme... 858 01:20:50,295 --> 01:20:52,855 ja ne, jotka ovat yhtä katkeria kuin minä. 859 01:20:53,415 --> 01:20:54,848 Kuten naiset kaivolla. 860 01:20:55,015 --> 01:20:57,245 Kyllä. Ja siksi olen tullut tänne. 861 01:20:57,415 --> 01:21:00,851 Sinun täytyy lähteä Juudasta, Ruth, ainakin hetkeksi. 862 01:21:01,175 --> 01:21:04,884 Mene pohjoiseen jonkun muun heimomme luo, missä moabilaiset eivät ahdistele ihmisiä... 863 01:21:05,055 --> 01:21:07,569 ei tulehtunut ja valmis syyttää syntipukkia. 864 01:21:07,735 --> 01:21:11,967 Mene, Ruth. Näemme sinut ja Naomin turvallisesti siellä. 865 01:21:12,135 --> 01:21:15,684 Ei. Naomin koti on täällä. 866 01:21:15,855 --> 01:21:21,452 Jos hän ja minä olemme vieraita Juudassa... meidän pitäisi olla vielä vieraampia muualla. 867 01:21:21,615 --> 01:21:25,767 Sitä paitsi, olisiko joku toinen heimo nopeammin kuin kansasi uskovat... 868 01:21:26,215 --> 01:21:30,447 miksi lähdin Moabin ja tulin tälle puolelle Jordania? 869 01:21:30,615 --> 01:21:32,446 Miksi tulit tänne, Ruth? 870 01:21:33,615 --> 01:21:37,403 Koska rakastat Naomia?... Ja ?..... 871 01:21:38,855 --> 01:21:42 Ja koska näin uuden valon uskossaan, JUMALASSAan. 872 01:21:46,619 --> 01:21:49,053 Ruth, en ole koskaan seen the people so aroused. 879 01:21:49,579 --> 01:21:52,696 Torille ei saa mennä tai vaikka kaivolle yksin. 880 01:21:52,899 --> 01:21:57,415 Jos aion jäädä tänne, minun on mentävä kaikkialla yksin ja pelkäämättä... 881 01:21:57,579 --> 01:22:00,537 tai he ajattelevat Olen kaikki, mitä he epäilevät minusta. 882 01:22:00,699 --> 01:22:04,055 Jonkin ajan kuluttua ehkä, mutta ei nyt. Anna minun auttaa. 883 01:22:05,059 --> 01:22:07,289 Se ei ole ensimmäinen kerta Olen tarjoutunut auttamaan. 884 01:22:07,459 --> 01:22:09,211 Hyväksyit vain Tobilta. 885 01:22:09,379 --> 01:22:13,088 - Hän ei koskaan uhkaillut. - En koskaan enää. 886 01:22:13,779 --> 01:22:15,098 Mikä sai sinut muuttumaan? 887 01:22:16,659 --> 01:22:20,288 Useita asioita. Enimmäkseen sinä. 888 01:22:20,459 --> 01:22:22,256 Näen itseni sinun silmiesi kautta. 889 01:22:23,019 --> 01:22:27,217 - Luulen, että tarvitsin sitä. - Kiitos. 890 01:22:27,419 --> 01:22:30,217 Luulen, että se olisi minusta sopimatonta... kilpailemaan Tobin kanssa.... 891 01:22:30,379 --> 01:22:33,132 efahoissa ohraa ja öljytynnyreissä 892 01:22:33,339 --> 01:22:35,933 Mutta minulla on oikeus kysyä sinulta yhtä asiaa. 893 01:22:36,099 --> 01:22:38,693 Lupaa se minulle, jos sinä ja Naomi tarvitsee aina apua, 894 01:22:38,859 --> 01:22:43,011 kaikenlaista apua... tulet luokseni. 895 01:22:44,259 --> 01:22:47,569 - Kiitos vielä kerran. - Älä kiitä minua. Lupaus. 896 01:22:47,739 --> 01:22:49,457 Lupaan. 897 01:22:52,539 --> 01:22:54,257 Tulet olemaan vihainen, 898 01:22:54,419 --> 01:22:57,331 mutta kaiken vaivan jälkeen, jonka olet ottanut, Minun täytyy palata pelloilleni. 899 01:22:57,499 --> 01:22:59,967 - Et voi ottaa yhtä kuppia kanssamme, Boaz? - Olen nyt myöhässä. 900 01:23:00,139 --> 01:23:02,289 Ehkä yksi Tobin hunajakakuista? 901 01:23:02,459 --> 01:23:05,337 Ai, nyt minun täytyy mennä. Rauhaa, Naomi. 902 01:23:05,499 --> 01:23:07,615 Rauha olkoon sinulle, Ruth. 903 01:23:22,219 --> 01:23:24,175 Se on se Boaz, jonka muistin. 904 01:23:24,339 --> 01:23:28,218 Äiti, hän on niin erilainen siitä, millainen hän oli ennen. 905 01:23:28,379 --> 01:23:31,496 Hän on niin... niin hyvin rakas. 906 01:23:32,299 --> 01:23:38,249 Vai haluaako se vain auttaa... se saa minut ajattelemaan, että... 907 01:23:38,419 --> 01:23:41,013 no, saako minut tuntemaan niin kuin tunnen? 908 01:23:41,179 --> 01:23:43,090 Ei, Ruth. Se ei ole sitä. 909 01:23:43,259 --> 01:23:45,693 Kuinka voit erehtyä, mikä se on? 910 01:24:01,619 --> 01:24:02,893 Mitä haluat täältä? 911 01:24:03,059 --> 01:24:05,015 Kuka antoi sinulle oikeuden tallako maallani? 912 01:24:05,179 --> 01:24:06,328 Missä idolit ovat? 913 01:24:06,499 --> 01:24:08,774 - Tuo epäjumalat esiin. - Ei ole epäjumalia. 914 01:24:08,979 --> 01:24:11,732 Toit tuon epäjumalanpalvojan meidän keskellemme. 915 01:24:11,899 --> 01:24:15,335 - Kerro hänelle kaivoista. - Karjamme kuolevat hänen takiaan. 916 01:24:15,499 --> 01:24:17,808 Mitä sinä tarkoitat? Miksi hänen takiaan? 917 01:24:17,979 --> 01:24:20,049 Jumala on osoittanut vihansa siitä lähtien, kun hän tuli. 918 01:24:20,259 --> 01:24:23,968 Kyllä, ja jos lapsemme kärsivät tästä... heidän verensä on sinun päässäsi. 919 01:24:24,139 --> 01:24:27,768 - Me kaikki hukkumme, ellet päästä eroon hänestä. - Tulkaa, epäjumalat ovat talossa. 920 01:24:27,939 --> 01:24:29,531 Ei enää askeltakaan. 921 01:24:29,699 --> 01:24:32,930 Jos sinulla on valituksia... vie ne Shammahiin ja vanhimmat ja tuomitkoot. 922 01:24:33,099 --> 01:24:37,490 - Ja jätä meidät rauhaan. - Totisesti saamme äänemme kuuluviin vanhimmille... 923 01:24:37,659 --> 01:24:39,570 ja kun olemme lopettaneet valitukset, 924 01:24:39,739 --> 01:24:42,048 sinulle jää hyvin vähän mukavuutta. 925 01:24:42,259 --> 01:24:46,218 tai aikaa sinulle Tule! Mennään Shammaan! 926 01:25:01,939 --> 01:25:05,011 - Älä pelkää, äiti. - Pelkään. 927 01:25:05,179 --> 01:25:09,457 Ei ole epäjumalanpalvelusta suurempaa maksua. Se on kivitysrikos. 928 01:25:09,619 --> 01:25:13,089 En tiedä minne kääntyä, mitä tehdä. 929 01:25:16,099 --> 01:25:19,250 Äiti, minä menen Boasiin. 930 01:25:19,699 --> 01:25:22,167 - Hän sanoi auttavansa. - Kyllä. 931 01:25:22,339 --> 01:25:25,570 Kuulit hänet. Hän lupasi tulla, jos tarvitsemme apua. 932 01:25:25,739 --> 01:25:30,051 Kyllä. Mene, tyttäreni. Pyydä hänen apuaan. 933 01:25:41,819 --> 01:25:44,379 Oletko tullut tapaamaan mestariani? 934 01:25:45,139 --> 01:25:46,731 Minulla on suuri tarve nähdä hänet. 935 01:25:46,899 --> 01:25:49,936 Hänet juuri kutsuttiin vanhimpien neuvostolle. 936 01:25:52,019 --> 01:25:55,250 - Vien sinut sinne. - Kiitos. 937 01:26:29,739 --> 01:26:31,969 Tiedän mitä tapahtui. Se on häpeällistä. 938 01:26:32,139 --> 01:26:34,414 Tuomarit ovat yhtä järkyttyneitä siitä sellaisena kuin olen. 939 01:26:34,579 --> 01:26:36,456 Tapaamme nyt. 940 01:26:37,059 --> 01:26:38,811 Älä pelkää mitään. 941 01:26:41,619 --> 01:26:43,655 Sinun olisi parempi odottaa minua. 942 01:26:45,779 --> 01:26:47,497 Se ei ole mielipidekysymys. 943 01:26:47,659 --> 01:26:50,935 Sinun velvollisuutesi on kutsua vanhimmat koolle ja istua lesken tuomiossa. 944 01:26:51,099 --> 01:26:52,578 - Oletko samaa mieltä? - Kyllä. 945 01:26:52,739 --> 01:26:54,536 - Entä sinä, Boaz? - Kaikin keinoin. 946 01:26:54,699 --> 01:26:57,133 Leski Hagah on häpeällisesti loukannut yhtä kaikkein...... 947 01:26:57,299 --> 01:26:59,529 Emme puhu Hagasta, vaan Ruthista. 948 01:27:00,699 --> 01:27:02,417 Ruth???? 949 01:27:02,579 --> 01:27:04,570 Hagah ja hänen ryöstönsä hyökkäävät rajusti 950 01:27:04,739 --> 01:27:07,537 kaksi rauhaa kunnioittavaa naista ja sinä aiotko tuomita Ruthia? 951 01:27:07,699 --> 01:27:10,054 Hagan teot ja muut ovat häpeää. 952 01:27:10,219 --> 01:27:13,291 Heitä moititaan. Mutta syytteet siitä on tuotu moabilaisia vastaan... 953 01:27:13,459 --> 01:27:16,929 - ovat erittäin... - Moabitti! Moabitti! Hän ei ole enää moabilainen. 954 01:27:17,099 --> 01:27:21,377 Ja minä esimerkiksi en suostu tuomitsemaan nainen haki vettä julkisesta kaivosta. 955 01:27:21,579 --> 01:27:23,968 Älä pilkkaa meitä, Boas. Te nuoremmat tuomarit 956 01:27:24,139 --> 01:27:27,131 ovat täällä vain siksi, että isäsi antoivat heidän verensä noudattamaan lakejamme. 957 01:27:28,179 --> 01:27:33,173 Jos tämä nainen on syytön... Jos hän ei ole epäjumalanpalvelija, hän on vapaa. 958 01:27:33,619 --> 01:27:35,735 Mutta jos hän on syyllinen... 959 01:27:35,899 --> 01:27:38,971 meidän velvollisuutemme on nähdä, että hän rangaistaan lain mukaan. 960 01:27:39,139 --> 01:27:42,688 - Syytön tai syyllinen, en tuomitse häntä. - Aiotko uhmata lakia? 961 01:27:42,859 --> 01:27:45,054 Saisitko meidät halveksimaan ja jakaisitko kaupungin? 962 01:27:45,219 --> 01:27:46,857 En tuomitse häntä! 963 01:27:47,179 --> 01:27:51,616 Boas, ihmiset luottavat viisauteen heidän vanhimmistaan etsimään totuutta. 964 01:27:51,779 --> 01:27:53,371 Älä tuomitse Juudan tuomareita. 965 01:27:53,539 --> 01:27:55,734 Ruth on tytär sukulaiseni Naomista. 966 01:27:55,899 --> 01:27:57,855 En voi... En tuomitse häntä! 967 01:27:58,019 --> 01:27:59,372 Kuinka vähän sinä pelkäät JUMALAA. 968 01:27:59,539 --> 01:28:02,736 Entä jos Abraham, kun Jumala käski uhrata Iisakin... 969 01:28:02,899 --> 01:28:04,651 vastasi: "Ei, Iisak on ainoa poikani. En voi tehdä tätä"? 970 01:28:04,819 --> 01:28:07,936 Jätä Iisak Aabrahamille ja Aabraham JUMALAN huoleksi, ja jätä minut itselleni! 971 01:28:08,099 --> 01:28:10,249 - Jumalanpilkkaa. - Tuomitse sitten myös minut. 972 01:28:10,459 --> 01:28:12,336 Entä jos on totta, että Ruth on ollut 973 01:28:12,499 --> 01:28:15,093 pappitar Chemoshin temppelissä... kuten huhutaan? 974 01:28:15,259 --> 01:28:17,170 Pappitar ???? 975 01:28:17,339 --> 01:28:19,899 Juudealaisen vaimo joka luopui epäjumalanpalveluksesta... 976 01:28:20,059 --> 01:28:22,414 joka omasta vapaasta tahdostaan päätti tulla joukkoomme... 977 01:28:22,579 --> 01:28:24,809 köyhän kanssa, menehtynyt anoppi- 978 01:28:24,979 --> 01:28:27,573 Pyydät minua uskomaan että tämä kermakone pelloillamme... 979 01:28:27,739 --> 01:28:29,377 oli kerran Chemoshin pappitar? 980 01:28:30,579 --> 01:28:32,729 Jos se voitaisiin todistaa, tuomitsisitko hänet? 981 01:28:34,219 --> 01:28:37,928 Jos voidaan todistaa, että Ruth oli pappitar Chemoshin temppelissä... 982 01:28:38,099 --> 01:28:40,135 Olen ensimmäinen tuomitsemaan häntä. 983 01:28:40,659 --> 01:28:42,775 - Vannotko sen? - Vannon sen. 984 01:28:42,939 --> 01:28:46,648 Siinä kaikki, mitä pyydämme. Toivottavasti ei koskaan käy niin, että valasi sitoo sinua. 985 01:28:46,819 --> 01:28:48,730 Se ei onnistu. 986 01:28:52,419 --> 01:28:53,693 Se on absurdia. 987 01:28:53,859 --> 01:28:57,738 Markkinoilla on juoruja, että sinä olit kerran pappina Chemoshin temppelissä. 988 01:28:57,899 --> 01:29:00,697 Olin. Mutta mitä he ovat päättäneet tehdä 989 01:29:00,859 --> 01:29:02,531 niistä, jotka uhkasivat Naomia? 990 01:29:02,699 --> 01:29:07,250 - Aikovatko he tuomita heidät? - Ei. Tuomitsemaan sinut. 991 01:29:10,219 --> 01:29:13,211 Ja... istutko heidän kanssaan? 992 01:29:15,339 --> 01:29:17,091 Minun täytyy. 993 01:29:22,219 --> 01:29:24,369 Anna hänen mennä rauhassa. 994 01:29:40,059 --> 01:29:42,050 Mitä tapahtui? 995 01:29:43,259 --> 01:29:45,090 Bo-Boaz! 996 01:29:45,259 --> 01:29:48,331 Hän ei auta? 997 01:30:04,859 --> 01:30:07,293 Olen väsynyt, oi Jumala. 998 01:30:08,179 --> 01:30:12,252 Elämään väsynyt. Väsynyt onnettomuuteen. 999 01:30:14,819 --> 01:30:18,528 Mieheni otettiin minulta... minun poikani. 1000 01:30:19,099 --> 01:30:20,976 Tyttäreni... 1001 01:30:22,619 --> 01:30:25,008 Olen pilannut hänen elämänsä. 1002 01:30:25,979 --> 01:30:28,288 Rakkaudesta minua kohtaan... 1003 01:30:28,659 --> 01:30:31,890 häntä herjataan ja nöyryytetään. 1004 01:30:35,579 --> 01:30:38,332 Oi Herra, minä rukoilen sinua. 1005 01:30:39,459 --> 01:30:43,213 Tee kanssani mitä haluat, mutta säästä häntä... 1006 01:30:43,619 --> 01:30:46,179 että hänen surupäivänsä... 1007 01:30:46,659 --> 01:30:49,537 ei tule olemaan loputon. 1008 01:31:51,859 --> 01:31:53,292 Rauha olkoon kanssasi. 1009 01:31:56,019 --> 01:31:57,737 Kuka sinä olet? 1010 01:31:59,139 --> 01:32:00,811 Jooam. 1011 01:32:06,019 --> 01:32:07,691 Oletko pyhä mies? 1012 01:32:09,099 --> 01:32:11,454 Olemme kaikki pyhiä JUMALAN silmissä. 1013 01:32:15,379 --> 01:32:17,210 Vettä tulee moneen kaivoon. 1014 01:32:18,139 --> 01:32:20,255 Monet kaivot. 1015 01:32:25,939 --> 01:32:27,895 Älä vaivaa sydäntäsi enää. 1016 01:32:32,019 --> 01:32:34,738 Ole vahva tämän ajan... 1017 01:32:34,899 --> 01:32:39,814 sillä poikasi leskeltä antaa lapsia... ja lasten lapset... 1018 01:32:40,339 --> 01:32:44,014 joukossa niitä suuri kuningas kuninkaallisesta talosta... 1019 01:32:44,699 --> 01:32:47,896 ja profeetta, jota monet tulee palvomaan Messiaana. 1020 01:32:51,299 --> 01:32:53,813 Voitko säästää leipää nälkäiselle matkailijalle? 1021 01:33:49,059 --> 01:33:51,015 Jos 3000 ihmistä surmattiin... 1022 01:33:51,139 --> 01:33:53,937 vain kerran palvottuaan kultainen vasikka... 1023 01:33:54,099 --> 01:33:56,852 kuin mooabilainen, joka palvoi Chemoshia koko elämänsä... 1024 01:33:57,059 --> 01:33:58,890 säästyisi pahemmalta pahalta? 1025 01:33:59,059 --> 01:34:01,289 Niin totta kuin Herra elää, I will sit quiet no longer ! 1026 01:34:01,499 --> 01:34:03,410 Mitä jos hän olisi ollut pappi Moabissa? 1027 01:34:03,579 --> 01:34:06,013 Hän ei ollut silloin alapuolella maamme laki... 1028 01:34:06,219 --> 01:34:09,256 mutta toisesta maasta maa joka oli synnyttänyt hänet, 1029 01:34:09,419 --> 01:34:11,728 ja se oli kaukaisessa menneisyydessä. 1030 01:34:11,899 --> 01:34:15,687 - Hän on nyt todellinen Juudan tytär. - We shall soon find out. 1031 01:34:15,859 --> 01:34:17,258 Aikooko mooabilainen Ruth... 1032 01:34:17,419 --> 01:34:20,331 kieltää palvoneensa valhetta jumalat Jordanin toisella puolella? 1033 01:34:20,499 --> 01:34:23,252 Niin teki Sippora, Mooseksen vaimo, palvoa vääriä jumalia. 1034 01:34:23,419 --> 01:34:26,650 Eikö hänen isänsä ollut pappi muukalaisen jumalan palveluksessa? 1035 01:34:26,819 --> 01:34:29,731 Jos HERRA, meidän Jumalamme, hyväksyy, keitä me olemme kieltäytyäksemme? 1036 01:34:29,899 --> 01:34:33,255 Odota. Saa nähdä onko HERRA, meidän JUMALAmme, hyväksyy. 1037 01:34:33,419 --> 01:34:36,252 Oletko opettanut lapsia Chemoshin rituaaleissa? 1038 01:34:36,459 --> 01:34:37,938 Kyllä. 1039 01:34:38,099 --> 01:34:42,217 Opetitteko heille kuoleman sillä Chemosh oli jalo ja hyvä? 1040 01:34:42,379 --> 01:34:44,813 - Kyllä. - Johtitko heidät 1041 01:34:44,979 --> 01:34:46,651 alttari teurastettavaksi? 1042 01:34:46,819 --> 01:34:48,298 Kyllä. 1043 01:34:50,419 --> 01:34:52,171 Ja etkö sitten seissyt sivussa 1044 01:34:52,339 --> 01:34:56,218 ja katsoa heidän ruumiinsa heittämistä... Chemoshin liekkeihin? 1045 01:34:56,379 --> 01:34:58,176 Kyllä. 1046 01:35:02,379 --> 01:35:05,052 Milloin viimeksi suoritit nämä rituaalit? 1047 01:35:07,059 --> 01:35:12,008 Puhua. Oliko se kovin kauan sitten? Vuosia sitten? 1048 01:35:12,179 --> 01:35:14,977 Ei. Se tapahtui viime kuukausina. 1049 01:35:18,539 --> 01:35:22,327 Tätäkö Boaz kutsuu "kaukaiseksi menneeksi"? 1050 01:35:25,939 --> 01:35:27,930 No, Boaz? 1051 01:35:38,939 --> 01:35:42,932 Jos Boasilla ei ole mitään sanottavaa, niin minä sanon. 1052 01:35:45,139 --> 01:35:50,259 Olen juuri palannut kaupunkiin ulkopuolella löytääksemme keskuudessamme puhetta kivittämisestä. 1053 01:35:50,419 --> 01:35:52,091 Olemmeko niin janoisia verta... 1054 01:35:52,259 --> 01:35:56,013 että meidän täytyy syyttää naista a rikos josta ei ole todisteita? 1055 01:35:56,219 --> 01:35:59,495 Todiste oli onnettomuudessa joka putosi meille, kun hän tuli. 1056 01:35:59,699 --> 01:36:02,293 Eivätkö sateet kastaneet sinua, nainen? Kuivuus on päättynyt. 1057 01:36:02,459 --> 01:36:05,815 Satomme on säästetty. Meillä on runsaampi sato kuin koskaan. 1058 01:36:06,459 --> 01:36:09,690 Shammah, tuomarit, Betlehemin ihmiset... 1059 01:36:09,859 --> 01:36:12,327 meille on opetettu se joka kerta syytetty joutuu tuomioon... 1060 01:36:12,499 --> 01:36:16,777 puhtaasti syyllisyydestä, kunnes hänen väärinkäytöksensä on todistettu. 1061 01:36:16,939 --> 01:36:19,772 Lakimme vaatii vähintään kahta silminnäkijää 1062 01:36:19,939 --> 01:36:21,850 kaikkeen maallamme tehtyyn rikokseen. 1063 01:36:22,019 --> 01:36:25,409 Missä ne kaksi ovat? Missä yksi on? 1064 01:36:33,539 --> 01:36:36,053 He ovat täällä, kaksi silminnäkijää. 1065 01:36:40,059 --> 01:36:43,256 Olet poissa veljistämme Rubenin heimosta? 1066 01:36:43,419 --> 01:36:47,378 - Kyllä, olen Melzar, Rakenn poika. - Ja sinä? 1067 01:36:47,579 --> 01:36:50,491 Olen Seyene, Cushanin poika, myös Rubenin heimosta. 1068 01:36:50,659 --> 01:36:54,174 Melzar ja Seyene, vannotte pyhä vala puhua totta? 1069 01:36:54,339 --> 01:36:55,613 - Meillä on. - Meillä on. 1070 01:36:55,779 --> 01:36:57,770 Kerro sitten meille, Melzar. 1071 01:36:58,819 --> 01:37:02,812 Varhain eräänä aamuna sattuimme Naomin pelloilla. 1072 01:37:02,979 --> 01:37:06,449 Ja siellä, heikossa valossa joka tulee ennen aamunkoittoa... 1073 01:37:06,619 --> 01:37:11,215 näimme lesken Ruthin... lähteä Naomin talosta... 1074 01:37:11,379 --> 01:37:15,008 kantaen käsissään kivijumalaa. 1075 01:37:16,019 --> 01:37:21,935 Hän asetti sen kukkulalle ja putosi polvilleen...ja palvoi. 1076 01:37:22,099 --> 01:37:23,657 Mikä oli idoli? 1077 01:37:23,819 --> 01:37:25,855 Se oli Chemosh, Moabin jumala. 1078 01:37:26,699 --> 01:37:29,532 Jos se ei ollut vielä valoisaa, mistä tiedät, että se oli Chemosh? 1079 01:37:30,539 --> 01:37:32,257 Sen keskellä polttava liekki. 1080 01:37:33,579 --> 01:37:37,697 Rukoilen sinua, sana veljellemme Rubenista. 1081 01:37:37,859 --> 01:37:40,089 - Puhu, Naomi. - Olet poika, 1082 01:37:40,259 --> 01:37:42,454 kuten me kaikki olemme poikia ja Jehovan tyttäret. 1083 01:37:42,619 --> 01:37:45,816 - Kyllä. - Nimeä Israelin 12 heimoa. 1084 01:37:47,139 --> 01:37:49,892 Olenko täällä kuin joku rikollinen vastaamaan kysymyksiin? 1085 01:37:50,059 --> 01:37:53,893 Leski Naomi kysyy olet yksi meistä. Vastaa hänelle. 1086 01:37:56,499 --> 01:38:01,937 Miksi, siellä on Juuda... ja Dan ja Ruuben... 1087 01:38:02,419 --> 01:38:03,932 ja Benjamin... 1088 01:38:04,739 --> 01:38:06,252 ja Asher. 1089 01:38:11,259 --> 01:38:13,773 Meitä on monia joka ei osaa nimetä kaikkia heimoja. 1090 01:38:13,979 --> 01:38:17,494 Mutta meidän kaikkien täytyy tietää kymmenen käskyä. Oletko sinä? 1091 01:38:19,459 --> 01:38:22,178 Kuinka monta heistä tiedätkö, epäjumalanpalvelus? 1092 01:38:23,739 --> 01:38:25,491 Kaikki. 1093 01:38:25,979 --> 01:38:29,051 olisin kiitollinen.... jos muistaisit vain yhdeksännen. 1094 01:38:30,099 --> 01:38:31,771 Oletko sinä? 1095 01:38:33,939 --> 01:38:39,218 Se on "Älä lausu väärää todistusta lähimmäistäsi vastaan." 1096 01:38:40,299 --> 01:38:43,814 Ehkä, Melzar, sinulla on huono muisti. 1097 01:38:43,979 --> 01:38:46,812 Tämä ei siis vaadi muistia. 1098 01:38:46,979 --> 01:38:50,528 Haluaisitko sinä ja veljesi Ruubenista... 1099 01:38:50,699 --> 01:38:52,451 siunaa JEHOVAN nimeä ja kirotaan Chemoshin nimeä? 1100 01:39:00,059 --> 01:39:02,448 No? aiotko? 1101 01:39:10,299 --> 01:39:12,733 Kirottu olkoon Jehovan nimi! 1102 01:39:12,899 --> 01:39:15,367 Kunnia ja kunnia Chemoshin nimeen! 1103 01:39:20,859 --> 01:39:23,168 Kaksi kertaa olet tuominnut itsesi. 1104 01:39:23,339 --> 01:39:25,534 Olet pilkannut HERRAN nimeä. 1105 01:39:25,699 --> 01:39:28,577 Olet kantanut valhetta todistaja leskeä vastaan. 1106 01:39:29,459 --> 01:39:32,974 Tapahtukoon sinulle kuten olisit tehnyt Ruthille. 1107 01:39:35,259 --> 01:39:38,854 Kunnia Chemoshille! Kunnia! Kunnia Chemoshille. ! 1107 01:39:44,259 --> 01:39:47,854 Onko maksulle vielä tukea epäjumalanpalvelusta leskeä Ruthia vastaan? 1108 01:39:51,699 --> 01:39:53,417 Asia on ratkaistu. 1109 01:39:53,619 --> 01:39:56,008 Ruth pysyy keskuudessamme. 1110 01:39:57,019 --> 01:39:59,772 Ne, jotka uhkasivat häntä pyytää häneltä anteeksi. 1111 01:39:59,939 --> 01:40:02,931 Eikä kukaan saa kiusata häntä enää. Ei yhtään.... 1112 01:40:07,499 --> 01:40:11,378 Voi. Voi, olen niin onnellinen. 1113 01:40:11,859 --> 01:40:13,178 Kiitos, Tob. 1114 01:40:13,379 --> 01:40:15,813 Kiitos uskostasi minuun. 1115 01:40:15,979 --> 01:40:18,288 Tein vain sen, mikä oli välttämätöntä. 1116 01:40:19,699 --> 01:40:21,291 Naomi. 1117 01:40:23,019 --> 01:40:25,214 Minun täytyi tehdä mitä tein. 1118 01:40:25,379 --> 01:40:29,975 - Lupasin itseni tuomita. - Ymmärrän. 1119 01:40:34,539 --> 01:40:36,370 No, Naomi, me voitimme. 1120 01:40:36,539 --> 01:40:38,336 Kyllä, Tob ja sinä kiitollisuuteni. 1121 01:40:38,499 --> 01:40:40,330 Ei, ei. En vapauta sinua vain sen kanssa. 1122 01:40:40,499 --> 01:40:42,615 - Minulla on siunaus kysyä sinulta. - Tietenkin. 1123 01:40:42,779 --> 01:40:45,213 Olisin ylpeä, jos tekisit huomenna tule ja juo kupillinen viiniä kanssani. 1124 01:40:45,379 --> 01:40:46,858 ilolla. Kysyn Ruthilta. 1125 01:40:47,019 --> 01:40:51,934 Ei, ei Ruth. Haluaisin puhua kanssasi yksin. 1126 01:40:56,099 --> 01:40:58,488 Mistä tiedät, että Ruth rakastaa sinua? 1127 01:40:58,659 --> 01:41:02,129 Mistä tiedät, ettei hän tee? Onko hän kiinnostunut jostain muusta? 1128 01:41:02,299 --> 01:41:05,496 - En voi puhua hänen puolestaan. - Mutta sinä yrität. 1129 01:41:05,659 --> 01:41:07,411 Katso tästä, Naomi. Haven't I courted her ? 1130 01:41:07,579 --> 01:41:09,251 Enkö ole korjannut maatilaasi? 1131 01:41:09,419 --> 01:41:12,138 Olen lähettänyt hänelle mausteita, voiteita, ruokaa, vaatteita. 1132 01:41:12,299 --> 01:41:13,937 Hän on hyväksynyt ne kaikki. 1133 01:41:14,139 --> 01:41:18,451 En usko, että Ruth mittaa rakkautta... kyvyllä auttaa tai tarjota. 1134 01:41:18,619 --> 01:41:20,689 Jos hän tekisi, hän olisi saanut minulle erittäin vähän käyttöä. 1135 01:41:21,179 --> 01:41:23,568 - Enkö minä puolustellut häntä, kun kaato halusi - Olit kaunopuheinen. 1136 01:41:23,739 --> 01:41:26,094 Tiedämme sen ja kiitämme siitä. 1137 01:41:26,259 --> 01:41:28,056 Rakastaako hän toista miestä? 1138 01:41:28,499 --> 01:41:32,492 - Olen sanonut, etten voi puhua hänen puolestaan. - Luulen, että voit. 1139 01:41:33,219 --> 01:41:36,291 Ratkaisevaa on vain se, mitä Ruth tuntee. 1140 01:41:36,459 --> 01:41:38,256 Ei 1141 01:41:38,419 --> 01:41:39,693 Ei, se olet sinä. 1142 01:41:39,859 --> 01:41:42,817 Vihaat minua minun takiani halveksuntaa miestäsi kohtaan. 1143 01:41:42,979 --> 01:41:44,651 No, anna minun kertoa sinulle, sillä ei ole väliä mitä Ruth tuntee. 1144 01:41:44,819 --> 01:41:48,653 - Hänen on tultava vaimokseni. - Pakollinen? 1145 01:41:49,499 --> 01:41:51,490 Teeskenteletkö tietämättömyyttä...? 1146 01:41:51,659 --> 01:41:54,093 vai oletko unohtanut leviraatin laki? 1147 01:41:54,419 --> 01:41:56,649 Laki, että lähiomaiset kuolleesta miehestä... 1148 01:41:56,859 --> 01:42:00,408 on oikeus, jopa velvollisuus, mennä naimisiin leskensä kanssa. 1149 01:42:03,779 --> 01:42:05,337 Hyvin? 1150 01:42:06,059 --> 01:42:08,937 Olen lähin miessukulainen. 1151 01:42:09,619 --> 01:42:13,294 - Olet siis. - Hyvä. Sitten näet sen. 1152 01:42:13,459 --> 01:42:16,053 And when you think it over, tulet olemaan tyytyväinen päätökseeni. 1153 01:42:16,219 --> 01:42:20,132 Palaa nyt Ruthiin ja kerro hänelle hienotunteisesti... 1154 01:42:20,299 --> 01:42:23,609 aikomuksestani ilmoittaa kihlaamme huomenna. 1155 01:42:26,379 --> 01:42:27,778 Kyllä. 1156 01:42:28,179 --> 01:42:30,135 kerron hänelle. 1157 01:42:33,139 --> 01:42:35,255 kerron hänelle. 1158 01:42:37,379 --> 01:42:39,495 Kerron hänelle. 1159 01:42:47,139 --> 01:42:50,814 Voi, Ruth. Minun olisi pitänyt muistaa leviraatin laki... 1160 01:42:50,979 --> 01:42:54,255 ennen kuin saavuimme Jordanin rannoilla. 1161 01:42:54,419 --> 01:42:57,775 Ja minun olisi pitänyt muisti Tobin paremmin. 1162 01:43:55,499 --> 01:43:57,888 Ruth, et ole nukkunut. 1163 01:44:00,219 --> 01:44:01,732 Minä .. en voinut nukkua. 1164 01:44:01,899 --> 01:44:04,936 En jaksais enempää. Tuskin suljin silmiäni. 1165 01:44:05,099 --> 01:44:07,408 Tuon sinulle syötävää. 1166 01:44:07,939 --> 01:44:11,568 - Kuka se on? - Huphim, Tobin palvelija. 1167 01:44:12,459 --> 01:44:14,051 Tule sisään. 1168 01:44:16,019 --> 01:44:18,010 Rauhaa sinulle. 1169 01:44:18,419 --> 01:44:20,375 Mestarini lähettää tämän mekon. 1170 01:44:20,539 --> 01:44:24,373 Hän käskee sinua tulemaan sadonkorjuuseen juhla tänä iltana sen päällä. 1171 01:44:27,379 --> 01:44:31,691 - Hän kysyy, onko sinulla sanaa lähettää hänelle. - Vain rauhaa. 1172 01:44:33,419 --> 01:44:34,818 Siinä kaikki? 1173 01:44:36,139 --> 01:44:37,777 Se on paljon. 1174 01:44:46,979 --> 01:44:50,016 En ole menossa mihinkään juhliin. 1175 01:44:58,579 --> 01:45:00,809 Ruth. Olet menossa. 1176 01:45:01,019 --> 01:45:02,771 Sinun täytyy mennä... 1177 01:45:02,939 --> 01:45:05,533 koska on yksi tapa, yksi mahdollinen tapa.. 1178 01:45:05,699 --> 01:45:09,294 Kyllä. Ensimmäistä kertaa pyydän sinua tehdä jotain minulle. 1179 01:45:09,539 --> 01:45:11,495 - Lupaatko? - Lupaa mitä? 1180 01:45:11,659 --> 01:45:14,173 Älä välitä. Lupaa vain. Luota minuun. 1181 01:45:14,339 --> 01:45:16,614 mieluummin kuolisin kuin satuttaa sinua. 1182 01:45:17,099 --> 01:45:20,216 - Mutta lupaa. Lupaa sokeasti. - Lupaan. 1183 01:45:21,379 --> 01:45:24,655 Mene sadonkorjuujuhlaan tänä iltana. Menen kanssasi. 1184 01:45:24,859 --> 01:45:27,327 Ja kun yö loppuu... 1185 01:45:27,499 --> 01:45:31,333 ja kun me naiset menemme kotiin...jääkää. 1186 01:45:31,979 --> 01:45:36,097 Miehillä on tapana pysyä tuultaneen viljan takia tänä yönä. 1187 01:45:36,299 --> 01:45:41,327 Odota, kunnes Boas menee nukkumaan. Merkitse paikka, jossa hän makaa. 1188 01:45:41,499 --> 01:45:43,649 Makaa sitten hänen vierellään. 1189 01:45:43,819 --> 01:45:46,458 - Naomi, mitä sinä sanot? - Etkö rakasta häntä? 1190 01:45:46,619 --> 01:45:49,611 Miksi.. Jos... Kuinka voit kysyä sitä? 1191 01:45:50,619 --> 01:45:53,008 Mieti sitä. Rakastatko Boasia? 1192 01:45:53,379 --> 01:45:56,212 Vaikka rakastaisin häntä, kuinka voisinkaan mahdollisesti tehdä mitä pyydät? 1193 01:45:56,379 --> 01:46:00,770 Ole kiltti, Ruth, älä kyseenalaista minua. Tunnen Boaksen ja tunnen sinut. 1194 01:46:00,939 --> 01:46:04,852 Tee kuten pyydän. Lupaa minulle. 1195 01:46:25,459 --> 01:46:27,415 Tämä on tärkeä ilta sinulle, mestari. 1196 01:46:27,579 --> 01:46:29,695 hiljaa! 1197 01:46:30,059 --> 01:46:33,176 Mestarini, sinulla on oltava selvä pää.. 1198 01:47:55,819 --> 01:47:58,049 Kihlattu ja humalassa. 1199 01:48:09,299 --> 01:48:12,132 Täältä tulee morsiameni! 1200 01:48:17,659 --> 01:48:19,729 Ruth! Olet kaunis! 1201 01:48:20,659 --> 01:48:22,889 Tiesin, että näytät kauniilta minun mekossani. 1202 01:48:23,459 --> 01:48:26,656 Koko ajan arvoinen olet saanut minut odottamaan. 1203 01:48:27,219 --> 01:48:28,937 Rauhaa, Naomi. 1204 01:48:29,099 --> 01:48:32,296 No, meillä on jotain juhlimaan, vai mitä? 1205 01:48:32,459 --> 01:48:35,929 Ilmoitan valtuustolle vanhimmista huomisaamuna... 1206 01:48:36,099 --> 01:48:38,693 että Ruthista tulee morsiameni. 1207 01:49:17,739 --> 01:49:20,458 Tapahtuu joka festivaali. 1208 01:51:32,019 --> 01:51:33,338 Kuka?..... 1209 01:51:43,539 --> 01:51:45,689 Unelmoin sinusta... 1210 01:51:46,459 --> 01:51:48,131 ja sinä olet täällä. 1211 01:51:49,339 --> 01:51:52,376 Halusin niin paljon selittää. 1212 01:51:53,979 --> 01:51:56,174 Ei ole tarvetta. 1213 01:51:57,619 --> 01:51:59,575 Olen aina ymmärtänyt. 1214 01:52:00,779 --> 01:52:05,648 Rakastan sinua, Ruth. Olen rakastanut sinua siitä päivästä lähtien, kun tapasimme alallani. 1215 01:52:06,859 --> 01:52:11,330 Sen on täytynyt olla Jumalan hyvyyttä... joka toi minut kentällesi sinä päivänä. 1216 01:52:15,419 --> 01:52:18,491 Ehkä hän on ohjannut minua sinulle koko elämäni. 1217 01:52:31,699 --> 01:52:33,337 Ruth... 1218 01:52:33,859 --> 01:52:36,089 Haluan sinut vaimolleni. 1219 01:52:39,299 --> 01:52:41,767 Mutta leviraatin laki. 1220 01:52:41,939 --> 01:52:43,691 Tob on lähisukulainen. 1221 01:52:43,859 --> 01:52:46,817 Hän aikoo vaatia oikeutensa minuun vanhimpien edessä aamulla. 1222 01:52:46,979 --> 01:52:49,254 Saan hänet luopumaan oikeudestaan. 1223 01:52:49,419 --> 01:52:51,569 - Mutta entä jos hän kieltäytyy? - Ei koskaan. Hän antaa periksi. 1224 01:52:51,739 --> 01:52:53,331 I will make it worth his while. 1225 01:52:53,499 --> 01:52:57,731 Älä pelkää... Jos tunnen Tobin, hän tulee sopuun. 1226 01:52:57,899 --> 01:53:00,174 Hän pitää omaisuudesta. 1227 01:53:04,139 --> 01:53:06,255 Pian on valoisaa. 1228 01:53:06,819 --> 01:53:08,810 Mene nyt, minun Ruth. 1229 01:53:09,339 --> 01:53:12,695 Kukaan ei saa nähdä meitä yhdessä ennen kuin tämä on ratkaistu. 1230 01:53:12,859 --> 01:53:15,896 Ei saa olla enää epäilyksiä satuttaa sinua. 1231 01:53:18,539 --> 01:53:20,530 rakastan sinua. 1232 01:54:04,019 --> 01:54:06,089 Hän pyysi sinua naimisiin hänen kanssaan. 1233 01:54:07,419 --> 01:54:09,489 Kuinka arvelit hänen tekevän? 1234 01:54:09,659 --> 01:54:13,129 En jumalannut sitä. Minulla oli apua. 1235 01:54:13,979 --> 01:54:17,335 Sinä päivänä, jolloin Boas sanoi istuvansa tuomiossa rukoilin puolestasi. 1236 01:54:18,339 --> 01:54:21,536 Pyhä mies tuli kaivolle ja kertoi minulle. 1237 01:54:21,899 --> 01:54:22,888 Tuo... 1238 01:54:23,059 --> 01:54:25,015 Menisinkö naimisiin Boasin kanssa? 1239 01:54:26,419 --> 01:54:30,207 Hän kertoi minulle sen poikani leskeltä... 1240 01:54:30,379 --> 01:54:33,098 antaisi lapsia ja lasten lapset... 1241 01:54:33,259 --> 01:54:38,287 heidän joukossaan on suuri kuningas... kuninkaallinen talo ja profeetta... 1242 01:54:38,499 --> 01:54:42,014 jota monet tulevat palvomaan kuin Messias. 1243 01:54:43,779 --> 01:54:45,735 minulta? 1244 01:54:46,219 --> 01:54:48,335 Moabilainen? 1245 01:54:48,499 --> 01:54:50,569 Kyllä, sinulta, tyttäreni. 1246 01:54:50,739 --> 01:54:54,414 Ja kukapa muu kuin Boas voisi olla isä sellainen perhe? 1247 01:54:54,979 --> 01:54:56,571 Älä epäile. 1248 01:54:56,739 --> 01:54:59,617 Minä uskon pyhään mieheen ja niin täytyy sinunkin. 1249 01:54:59,819 --> 01:55:03,175 Haluan, äiti! haluan! 1250 01:55:07,899 --> 01:55:10,049 Shoshanna tulee olemaan vihainen minulle. 1251 01:55:10,219 --> 01:55:12,608 Niin paljon tapahtui viime yönä, Unohdin hänet. 1252 01:55:12,779 --> 01:55:14,770 Antakoon Jumala minulle anteeksi. 1253 01:55:15,219 --> 01:55:17,050 On olemassa laki, jonka päivän ei saa kulua 1254 01:55:17,219 --> 01:55:19,733 lypsämättä täyttä eläintä, ettei se kärsisi. 1255 01:55:19,899 --> 01:55:23,778 Onko jotain mitä ei ole asetettu lakiin Juudassa? 1256 01:55:23,939 --> 01:55:25,338 kyllä..... 1257 01:55:25,499 --> 01:55:30,698 Mikään laki ei rajoita kuppi juoksemasta yli. 1258 01:55:31,939 --> 01:55:34,817 Tulossa, pieni kukkani. tulossa! 1259 01:55:36,099 --> 01:55:37,976 Coming ! 1260 01:56:18,739 --> 01:56:20,695 Olen epäonnistunut. 1261 01:56:20,859 --> 01:56:22,929 Tob ei luovu vaatimuksestaan. 1262 01:56:23,099 --> 01:56:24,578 Tarjosin hänelle kaikkea mitä omistan. 1263 01:56:24,739 --> 01:56:27,378 Nytkin hän ilmoittaa avioliittonne vanhinten edessä. 1264 01:56:28,299 --> 01:56:32,656 - Ei. Ei, se ei voi olla. - On. Se on laki. 1265 01:56:32,819 --> 01:56:34,332 - Laki? 1266 01:56:34,499 --> 01:56:37,969 Kaikki mitä olen kuullut tänne tuloni jälkeen on laki. Laki! 1267 01:56:38,139 --> 01:56:42,496 Mikä - Millainen oikeus leskeä sitoo miehelle, jota hän ei koskaan voi rakastaa? Laki! 1268 01:56:42,699 --> 01:56:44,849 Sen on tarkoitus olla ystävällinen, ei ankara. 1269 01:56:45,019 --> 01:56:48,091 Tarkoitus pitää hengissä kuolleiden perintö. 1270 01:56:48,259 --> 01:56:52,047 Mutta sen lain vuoksi en olisi täällä. Äitini oli sellainen leski. 1271 01:56:53,899 --> 01:56:56,857 Tiedän, että se on pieni lohdutus sinulle, Ruth. 1272 01:56:57,259 --> 01:56:59,727 Jos vain olisi jokin keino. 1273 01:57:26,899 --> 01:57:29,971 Ruth! Tule juomaan. 1274 01:57:46,699 --> 01:57:48,291 Ruth. 1275 01:58:02,299 --> 01:58:07,612 Minun on lähdettävä. Minun... Perheeni on menossa Tobin häihin. 1276 01:58:07,779 --> 01:58:09,292 Mennä. 1277 01:58:10,699 --> 01:58:12,018 Etkö ole menossa? 1278 01:58:12,179 --> 01:58:13,817 Ei. 1279 01:58:34,619 --> 01:58:37,053 Ei koskaan vastaavaa koko Betlehemissä. 1280 01:58:37,219 --> 01:58:40,848 - Tunne. Kuin ruusun terälehdet. - Kyllä. 1281 01:58:41,019 --> 01:58:44,728 Tob onnistuu saamaan vain parhaat. 1282 01:58:45,819 --> 01:58:47,696 Jumalan tahto. 1283 01:58:48,059 --> 01:58:50,175 Mutta se... se on ihanaa. 1284 01:58:50,339 --> 01:58:53,649 Olet onnekas morsian. Niin hyvä mies ja niin rikas. 1285 01:58:53,819 --> 01:58:56,174 He ovat molemmat onnekkaita. 1286 01:59:10,499 --> 01:59:12,251 Ole hyvä. 1287 01:59:17,579 --> 01:59:19,570 Kiitos. 1288 01:59:50,979 --> 01:59:52,697 Ah, sukulaiseni Boaz! 1289 01:59:53,419 --> 01:59:55,375 - Toivon, että olen tervetullut, Tob. - Tervetuloa? 1290 01:59:55,539 --> 01:59:58,417 En osaa sanoa, mikä tyytyväisyys se antaa minun nähdä sinut täällä. 1291 01:59:58,579 --> 02:00:01,377 Hei siellä! Viiniä Boazille! Viiniä kaikille! 1292 02:00:01,539 --> 02:00:02,938 Syö, juo, tanssi.!!!!! 1293 02:00:03,099 --> 02:00:06,887 Iloitse kanssamme, sillä milloin on Betlehem oletko nähnyt iloisemman päivän? 1294 02:00:07,059 --> 02:00:10,290 - Olet varmasti iloinen sulhasen suhteen. - Olen iloinen, vanha Huphim. 1295 02:00:10,459 --> 02:00:14,816 Toivon, että voisin kertoa kaikille täällä kuinka sydämeni täyttyy ilosta tänään. 1296 02:00:14,979 --> 02:00:18,528 Ja niin totta kuin Herra elää, Uskon, että tulen. 1297 02:00:40,579 --> 02:00:42,695 Löysin nämä. 1298 02:00:44,179 --> 02:00:45,771 He toivat sinut maahamme. 1299 02:00:45,939 --> 02:00:48,134 He suojelivat sinua haitalta. 1300 02:00:48,899 --> 02:00:51,015 He pitävät meidät vahvoina. 1301 02:00:52,539 --> 02:00:54,575 Jokainen onnellisuus. 1302 02:00:55,979 --> 02:00:58,129 Hiljaisuus, kaikki! Tob puhuisi! 1303 02:00:58,299 --> 02:01:02,451 - Kuuntele! Kuuntele minua! - Hiljaisuus, te kaikki! Tob puhuisi! 1304 02:01:02,619 --> 02:01:06,498 Muutama ajatus, rakkaat ystävät, ennen kuin morsiameni liittyy minuun. 1305 02:01:07,259 --> 02:01:09,489 JUMALA on ollut hyvä Juudan heimolle 1306 02:01:10,139 --> 02:01:13,688 jossa Elimelek, lepää hänen sielunsa rauhassa 1307 02:01:13,859 --> 02:01:17,488 ja Naomi ja minä olemme sukulaisia. 1308 02:01:17,699 --> 02:01:19,894 Kyllä, HERRA on ollut meille hyvä. 1309 02:01:20,059 --> 02:01:22,414 Eikö hän ole antanut Naomia takaisin meille... 1310 02:01:22,579 --> 02:01:24,615 ja antoi meille sateet? 1311 02:01:24,819 --> 02:01:28,698 Ja kaiken kruunaa, eikö hän kääntynyt Ruthin jalanjäljet kaupunkiimme.... 1312 02:01:28,899 --> 02:01:32,858 ja saattaa sekoittaa hänen verensä ylpeän talon kanssa? 1313 02:01:37,859 --> 02:01:40,976 Kaunis morsiameni ja rakas Naomi. 1314 02:01:41,579 --> 02:01:43,888 Ylistys teille molemmille on juuri ollut huulillani. 1315 02:01:44,339 --> 02:01:45,613 Puhu, Ruth. 1316 02:01:45,779 --> 02:01:48,612 Sano, jos se ei ole totta että sydämesi on tässä maassa... 1317 02:01:48,779 --> 02:01:51,816 että noudatat lakiamme ja turvata HERRAAN... 1318 02:01:51,979 --> 02:01:53,492 ja kunnioita vaatimukseni sinulle. 1319 02:01:59,099 --> 02:02:02,978 Se on totta, Tob, että sydämeni on tässä maassa. 1320 02:02:03,139 --> 02:02:08,008 On totta, että noudatan lakia... ja että minun turvani on Herrassa. 1321 02:02:08,179 --> 02:02:12,969 On totta, että kunnioitan väitteesi minulle...arvoisa sukulaiseni. 1322 02:02:17,299 --> 02:02:21,178 Mutta se on myös totta että en rakasta sinua. 1323 02:02:29,939 --> 02:02:33,488 - Älä pelkää. Tulet kyllä ​​aikanaan. - Yritän 1324 02:02:33,979 --> 02:02:37,972 Hyvä. Olen kärsivällinen mies, ja toivotan totuudenmukaisuutesi tervetulleeksi. 1325 02:02:39,379 --> 02:02:41,370 Sitten minun ei tarvitse salata sinulta mitään. 1326 02:02:41,539 --> 02:02:44,212 Minun täytyy kertoa sinulle kaikki se on sydämessäni. 1327 02:02:44,739 --> 02:02:46,013 Tietenkin. 1328 02:02:46,179 --> 02:02:47,658 Sinulla on oikeus tietää 1329 02:02:47,859 --> 02:02:50,532 että sadonkorjuujuhlan yönä... 1330 02:02:50,699 --> 02:02:53,771 Etsin Boaasia puimatantereelta. 1331 02:03:19,099 --> 02:03:22,136 Kuten sanot, Moabin nainen. 1332 02:03:22,299 --> 02:03:25,655 Olen aina noudattanut lakia, ja koska aion jatkaa niin... 1333 02:03:25,859 --> 02:03:30,489 En salli halua tulla kotiini ja kanna minun nimeäni... 1334 02:03:31,259 --> 02:03:33,568 Luovu sitten vaatimuksestasi hänelle! 1335 02:03:34,859 --> 02:03:36,850 Isiemme tapana... 1336 02:03:37,019 --> 02:03:40,853 ota kenkäsi pois ja anna se minulle luopumisen merkkinä. 1337 02:03:42,019 --> 02:03:44,374 Sillä lähisukulaisena aion mennä naimisiin hänen kanssaan. 1338 02:04:13,299 --> 02:04:16,291 Ruth Moabin, Mahlonin leski... 1339 02:04:16,459 --> 02:04:20,008 vanno minulle, ettei mikään mennyt välillämme sinä yönä tai milloin tahansa muulloin 1340 02:04:20,179 --> 02:04:22,818 paitsi rakkauden lupaukset. 1341 02:04:24,699 --> 02:04:27,975 Pyhien käskyjen mukaan, Vannon sen. 1342 02:04:29,299 --> 02:04:31,096 Olemme virheettömiä tässä asiassa. 1343 02:04:31,259 --> 02:04:35,696 JEHOVA on tämän valamme todistaja meidän välillämme ja hänen välillään ikuisesti. 1344 02:04:35,859 --> 02:04:39,408 Olet vannonut pyhän valan. Vannonut, että sanasi on totuus 1345 02:04:39,579 --> 02:04:41,535 ja sitokaa sielunne siteellä. 1346 02:04:42,499 --> 02:04:44,091 Menkää rauhassa, lapseni. 1347 02:04:44,259 --> 02:04:47,888 Menkää JUMALAN siunausten kanssa miehenä ja vaimona. 1348 02:05:43,299 --> 02:05:48,373 Niin Boas otti Ruutin, ja hän oli hänen vaimonsa... ja hän synnytti hänelle pojan. 1349 02:05:48,539 --> 02:05:51,531 Ja Noomi otti lapsen ja laittoi sen hänen rinnalleen... 1350 02:05:51,699 --> 02:05:54,133 ja tuli sen hoitajaksi. 1351 02:05:54,299 --> 02:05:57,530 Ja he antoivat pojalle nimen Obed 1352 02:05:57,699 --> 02:06:00,497 Ja Obed oli Iisain isä... 1353 02:06:00,659 --> 02:06:04,015 ja Iisai oli Daavidin isä... 1354 02:06:04,219 --> 02:06:05,971 KUNINGAS 1355 02:06:10,059 --> 02:06:12,050 KAIKKI KIITOS JA Kunnia HERRA JUMALA JEHOVALLE 1356 02:06:12,219 --> 02:06:14,210 Toinen työ Bastin Vijaylta